拼音:fàn cài
词性:名词(典故词)
释义:指战国时范蠡与蔡泽。范蠡助越灭吴后功成身退,蔡泽说秦相范雎,后取代其为相,亦以明哲保身著称。后世以“范蔡”并称,喻指功成身退、知止不殆的智者。
《史记·货殖列传》:“范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖,变名易姓,适齐为鸱夷子皮,之陶为朱公。”
《史记·蔡泽列传》:“蔡泽者,燕人也。……应侯(范雎)因谢病,请归相印。昭王强起应侯,应侯遂称病笃。范雎免相,昭王新说蔡泽计画,遂拜为秦相。”
唐·白居易《寄隐者》诗:“范蔡及随陆,功成皆免诛。”
多用于书面语,常与“随陆”连用,指代功成身退的典范。可作主语、宾语,如“慕范蔡之风”“效范蔡之举”。
1. 唐·白居易《寄隐者》:“范蔡及随陆,功成皆免诛。”
2. 宋·苏轼《和陶咏三良》:“范蔡为世师,此语可铭膺。”
3. 明·高启《读史·范蠡》:“范蔡功成身退高,谁知湖海一扁舟。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》:“范蔡之流,皆以智数自全。”
5. 现代·鲁迅《且介亭杂文·隐士》:“范蔡是‘隐’的模范,但他们的‘隐’是‘走’,并非超然。”
6. 当代·钱钟书《管锥编》论及范蔡,称其“明哲保身之典型”。
近义词:随陆(随何与陆贾,亦功成身退者)、五湖范蠡(单指范蠡)。
反义词:无固定反义词,可与“恋栈者”“贪位者”相对。
无固定对应英文词。可译为“Fan Li and Cai Ze (paradigms of retiring after success)”,或意译为“wise men who withdraw after achieving merit”。
“范蔡”体现了中国传统文化中“功成身退”的处世哲学,源于道家思想。范蠡被奉为财神,蔡泽以辩才著称,二人并称成为历代文人咏史的重要题材。
范:本义为模子,引申为法则、榜样。范蠡之“范”为其氏。
蔡:本义为野草,亦为古国名。蔡泽之“蔡”为其氏。
现代汉语中“范蔡”一词使用频率较低,多见于古典文学评论、历史研究及引用典故的书面语中。在讨论明哲保身、急流勇退等主题时偶有提及。