拼音:cài fàn
词性:名词
释义:指菜肴和米饭等主食的总称,泛指日常饮食中的食物,尤指正餐所食用的各类菜品与主食搭配。
结构:联合式合成词,由“菜”和“饭”两个语素构成。
使用频率:现代汉语中高频使用,常见于口语与书面语。
古籍用例:《红楼梦》第六十一回:“每日只拣那细米白面、新鲜菜蔬,做几样精致饭菜。”此处“饭菜”指日常饮食,强调食材与制作。
历史语境:明清小说中“饭菜”一词频繁出现,多用于描写家庭生活、宴席安排或仆人职责,如《儒林外史》中多次提及“整治饭菜”,反映当时饮食文化在日常生活中的核心地位。
语法功能:常作主语、宾语或定语。例如:“饭菜很香”(主语);“准备饭菜”(宾语);“饭菜质量”(定语)。
搭配习惯:常与“做”“吃”“准备”“丰盛”“简单”“可口”等动词或形容词搭配。
语体色彩:中性词,适用于正式与非正式场合,无特定感情倾向。
使用范围:广泛用于家庭、餐饮、学校、单位食堂等日常饮食场景。
妈妈每天下班后都会精心准备一家人的饭菜。
这家餐馆的饭菜味道不错,价格也公道。
他出差时最不习惯的就是外面的饭菜不合口味。
奶奶做的饭菜总是带着小时候的味道。
学校食堂改进了饭菜搭配,增加了蔬菜比例。
近义词:饮食、餐食、饭食、菜肴、伙食
辨析:“饮食”泛指吃喝行为,范围更广;“餐食”多用于正式或集体用餐场景;“饭食”偏重主食,口语性强;“菜肴”仅指菜,不含饭;“伙食”常用于集体单位,如军队、学校。
反义词:无严格反义词,语境中可对应“饥饿”“断炊”等状态。
英语:food and rice / meals / cooked food
日语:料理と飯(りょうりとめし) / 食事(しょくじ)
韩语:밥과 반찬(bapgwa bancham) / 식사(siksa)
法语:nourriture cuite / repas
德语:gekochte Speisen / Mahlzeit
饮食文化:“饭菜”一词体现中国饮食结构中“菜配饭”的传统模式,强调主食与副食的搭配,区别于西方以主菜为中心的饮食体系。
社会功能:在家庭生活中,“做饭菜”常被视为女性家务劳动的一部分,近年来随着性别观念变化,这一分工逐渐趋于平等。
营养学视角:现代营养学提倡“饭菜搭配均衡”,即碳水化合物(饭)与蛋白质、维生素(菜)合理配比,符合中国居民膳食指南建议。
“菜”字:甲骨文作“艸”下加“采”,本义为可食之草,后泛指蔬菜及菜肴。《说文解字》:“菜,草之可食者。”
“饭”字:从“食”从“反”,本义为煮熟的谷类食物,尤指米饭。《说文解字》:“饭,食也。”段玉裁注:“古谓米为饭,今谓食为饭。”
合成逻辑:“饭菜”二字组合,反映汉语中“主食+副食”的构词思维,类似结构如“茶饭”“酒菜”等。
日常生活:在家庭对话、外卖平台、食堂公告中广泛使用,如“今晚吃什么饭菜?”“饭菜已送达”。
媒体语言:新闻报道常提及“保障灾区群众饭菜供应”“提升学生饭菜质量”,体现其社会关注度高。
商业场景:餐饮业菜单、广告语中频繁出现,如“家常饭菜,温暖味道”“每日新鲜饭菜供应”。
政策文件:教育部《学校食品安全与营养健康管理规定》中多次使用“饭菜温度”“饭菜留样”等表述,规范餐饮服务。