yuǎnfàn

远范


拼音yuǎn fàn
注音ㄩㄢˇ ㄈㄢˋ

繁体遠範

基础信息

词语定义:“远范”为复合词,由“远”与“范”组合而成。“远”本义指空间或时间上的距离大,引申为长远、高远;“范”原意为模子,后引申为榜样、规范。二者结合可表示远大的典范、远见卓识的楷模,或超越常规的示范行为。该词在古汉语中偶见于典籍,近代使用频率较低,当代多用于书面语或特定学术语境中。


引证典故

古籍出处:《礼记·乐记》有云:“礼乐刑政,其极一也,所以同民心而出治道也。”虽未直接出现“远范”一词,但其中强调礼乐教化应树立长久典范的思想与之相通。《文心雕龙·宗经》亦言:“经也者,恒久之至道,不刊之鸿教也。”此处的“恒久”“不刊”皆近于“远范”所含的持久典范之意。明代王守仁《传习录》卷下提到:“君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。”其推崇的道德实践亦可视为一种精神层面的“远范”。


词语用法

语法功能:“远范”多作名词性成分,常充当主语、宾语或定语。例如可作“效法远范”“树立远范”“远范所在”等结构中的核心名词。在现代汉语中,它属于文言色彩较浓的词汇,一般用于正式文体或对传统文化有所涉猎的文本中。

搭配习惯:常见搭配包括“仰止远范”“景行远范”“追慕远范”“远范长存”等表达敬仰与效仿之意。也可用于描述历史人物或思想体系的影响力延续,如“孔孟之道乃后世之远范”。


词语例句

例1:历代先贤修身齐家治国平天下的理念,实为今人立身处世的远范。

例2:孔子周游列国所倡导的仁义礼智信,构成了儒家文化圈共同的远范。

例3:面对生态危机,古人“天人合一”的智慧仍可成为现代文明的远范。

例4:这位科学家的治学态度严谨求实,堪称青年学子的远范。

例5:《大学》《中庸》所述格物致知诚意正心的路径,历来被视为士人的远范。


近义反义

近义词:典范、楷式、轨范、仪型、典型、圭臬(侧重标准)、楷模(侧重榜样)、风范(侧重风度气度)

反义词:末流、俗例、弊习、陋规、流俗(强调低劣或平庸)

辨析说明:“远范”区别于一般“典范”之处在于其隐含时间维度上的超越性与理想化色彩,更强调对未来的指引意义,而非仅作为当下参照。


外语翻译

英文对应:“远范”在英语中无完全对应的单一词汇,可根据语境译为: - model of enduring virtue(持久美德的典范) - paragon of long-term exemplarity(长期典范的杰出代表) - exemplary standard for posterity(为后世树立的模范标准) 亦可拆解翻译为: - distant paradigm(远范)——直译保留原意 - lofty exemplar(高远的楷模)——意译强调高度与典范性

日文对应:日语中可使用「遠範」(えんはん)作为汉字词直接使用,读音依训读或音读而定,常用于汉文训读体或学术论述中,含义基本一致。


文化学术

儒家思想关联:在儒学传统中,“远范”与“往圣先贤”概念密切相关。孟子言“规矩准绳”,荀子讲“法后王”,皆隐含以古人为远范的取向。《论语》中子贡曰:“夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。”此处孔子言行被后人奉为难以企及的远范。

现代价值重估:当代学者在讨论传统文化现代转化时,常借用“远范”一词来指称那些具有跨时代启示意义的思想资源。如陈寅恪提出“了解之同情”,其方法论本身即构成史学研究的远范之一。


字源解析

“远”字演变:甲骨文从辵(chuò)从袁,本义为行走至远方。《说文解字》释为“辽也”,段玉裁注:“远,辽也。辽者,远也。”引申出时间久远之意,如《诗经·大雅·民劳》“惠此中国,以绥四方”郑玄笺:“远人归附,近人安土。”

“范”字演变:金文从车从巳,象铸器模具形。小篆讹变为从艸从车从刀,会意用模制器之义。《说文》:“范,法也。”徐锴系传:“范者,铸金之模也,故为法则之称。”由此衍生出规范、榜样之意,如《汉书·贾谊传》“可为流涕者二,可为长太息者六”颜师古注引服虔曰:“范,法也。”

复合构词逻辑:“远范”非固定搭配,属临时合成词。古人构词讲究音韵和谐与语义互补,“远”提供时空延展性,“范”提供规范性,二者结合形成兼具理想高度与实践指向的概念单位。


现当代应用

教育领域:高校通识课程教材中偶见“圣贤远范”表述,用以引导学生思考传统智慧的现代适用性。如某版《国学概论》讲义提及:“先秦诸子的治国远范,仍值得今日公共管理借鉴。”

学术研究:在比较哲学或思想史论文中,“远范”被用来描述某种超越具体时代的普遍原则。例如一篇关于宋明理学影响的论文写道:“朱熹集注四书所确立的心性修养远范,深刻影响了东亚儒学发展轨迹。”

公共话语:主流媒体较少使用此词,但在纪念重要历史人物周年讲话中可能出现。如某省举行孔子诞辰祭祀活动新闻稿写道:“海内外华人共仰至圣先师,追思其德业,弘扬远范。”



※ "远范"的意思解释、远范是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。