读音:yuǎn fān
词性:名词
释义:指远方的藩国或边疆少数民族地区。古代用以称中原王朝周边的附属国及边远部族。
异体:远藩
《宋书·夷蛮传》:“远蕃陪隶,宜加优奖。”
《南齐书·东南夷传》:“远蕃款塞,慕义向风。”
唐·张九龄《敕吐蕃赞普书》:“朕君临万国,岂求珍物,但念远蕃,或有未安。”
《旧唐书·回纥传》:“远蕃慕化,咸愿归降。”
多用于古代诏令、奏章、外交文书,指代臣服或通好的远方政权及部族。常与“慕化”“款塞”“入贡”等词语搭配,含怀柔远人之意。现代汉语中已罕用,仅见于历史文献或仿古语境。
1. 南朝·沈约《宋书》:“远蕃陪隶,宜加优奖,以宣朝恩。”
2. 《南齐书·东南夷传》:“远蕃款塞,慕义向风,宜有褒纳。”
3. 唐·张九龄《敕吐蕃赞普书》:“但念远蕃,或有未安,故遣使往申和好。”
4. 《旧唐书·回纥传》:“远蕃慕化,咸愿归降,宜分置官司,以加绥抚。”
5. 《明史·西域传》:“远蕃入贡,道路无阻,足见朝廷威德。”
近义词:远夷、远藩、外蕃、藩国
反义词:近藩、内服(指京畿直辖之地)
英语:distant vassal states; remote tributary tribes; far-off border regions
日语:遠い蕃国(とおいばんこく)、遠方の藩属国
翻译思路:“远蕃”为古代汉文化圈特定概念,直译难以传达其朝贡体系内涵。可意译为“远方藩属国”或“边远部族”,必要时加注说明其指中原王朝周边的附属政权。
“远蕃”一词反映古代中国的天下观与朝贡体制。中原王朝自居中心,将周边民族政权视为藩属,以“远蕃”称之,既承认其地理距离,又强调政治上的宗藩关系。这一概念与“要荒”“荒服”等五服制度密切相关,常见于正史《四夷传》《外国传》及外交文书。
远(遠):从辵袁声,本义为空间距离长,引申为疏远、深远。
蕃:从艸番声,本义为草木茂盛,假借为“藩”,指屏障、藩国。后引申为外族、边境政权。“远蕃”即远方藩国。
现代汉语中已不作为日常用语使用。偶见于历史小说、仿古政论或涉及古代外交的学术著作中,用以指称历史上的边疆民族政权或藩属国。