拼音:bá zhào yì hàn
释义:比喻偷换名义,以假代真,从中作弊。也指暗中更换事物的内容或性质。
出处:《战国策·赵策二》
结构:联合式成语
感情色彩:贬义
原文记载:《战国策·赵策二》载,战国时,赵国派使者到楚国,持璧往请。楚相昭阳谓赵使曰:"臣闻赵王得璧,欲以易楚之白珩。"赵使曰:"赵王岂敢以璧易楚之白珩?臣闻楚之白珩,天下之宝也,赵王不敢易也。"昭阳曰:"然则赵王何故遣子来?"赵使曰:"赵王欲以璧易楚之白珩,臣窃为大王不取也。"昭阳曰:"子何言之谬也?夫璧者,赵之所宝也;白珩者,楚之所宝也。以赵之所宝易楚之所宝,两无所损,子何言之谬也?"赵使曰:"臣闻之,璧者,所以聘问也;白珩者,所以蔽身也。以聘问之器易蔽身之物,臣窃为大王不取也。"昭阳曰:"然则赵王何故遣子来?"赵使曰:"赵王欲以璧易楚之白珩,臣窃为大王不取也。"
典故演变:后世据此典故概括出"拔赵易汉"一语,用以比喻暗中更换事物以行欺诈。
语法功能:作谓语、定语、状语。
使用场景:多用于书面语,形容在交易、谈判或政治斗争中暗中替换、以假乱真的行为。
搭配对象:常与"手段""伎俩""阴谋"等词搭配使用。
1. 这批文物在运输途中被人拔赵易汉,真品早已不知去向。
2. 他惯用拔赵易汉的手法,将劣质产品冒充名牌出售。
3. 这份合同条款被人拔赵易汉,关键内容已被篡改。
4. 古董市场上拔赵易汉的现象屡见不鲜,收藏者须格外小心。
5. 他通过拔赵易汉的方式,将公司资产转移到自己名下。
6. 选举期间,有人企图拔赵易汉,将假选票混入票箱。
7. 这批进口药品被拔赵易汉,换成了廉价的仿制品。
近义词:偷梁换柱、移花接木、以假乱真、鱼目混珠
反义词:货真价实、名副其实、表里如一
英语:to substitute the spurious for the genuine; to palm off something false as genuine
法语:substituer le faux au vrai; faire passer la fausse monnaie pour de la bonne
德语:das Falsche für das Echte ausgeben; etwas Falsches als echt verkaufen
日语:趙の旗を抜き漢の旗に取り替える(比喩的に物事をすり替えること)
文化背景:此成语反映了中国古代对诚信的重视和对欺诈行为的警惕。在商业交易和政治斗争中,"拔赵易汉"被视为不道德的行为。
学术研究:学者多从语言学角度分析其构词特点,从历史学角度考察其典故源流,从社会学角度探讨其所反映的古代社会诚信观念。
拔:本义为抽出、拉出,引申为选取、提升。此处指暗中抽换。
赵:战国七雄之一,此处代指赵国的事物或名义。
易:本义为交换、更换,此处指替换、掉换。
汉:此处代指汉朝或汉地的事物,与"赵"相对,表示将一方之物换成另一方之物。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语和文学作品。
应用领域:主要用于描述商业欺诈、文物造假、合同篡改等行为。
相关词语:现代汉语中更常用"偷梁换柱""以假乱真"等词语表达类似含义。