读音:chù shí
释义:1. 云气接触山石。古人认为云气触石而出,能兴云致雨。2. 指山石。
出处:《春秋公羊传·僖公三十一年》:“触石肤寸而合,不崇朝而遍雨乎天下者,唯泰山尔。”
释义:云气触石而生,肤寸而合,不终朝而遍雨天下,唯泰山能然。后以“触石”指云气触石,兴云致雨。
词性:动词性短语,可作谓语、宾语。
用法:多用于描写自然景象,或比喻事物初起,渐次扩大。
1. 《公羊传·僖公三十一年》:“触石肤寸而合,不崇朝而遍雨乎天下者,唯泰山尔。”
2. 晋·左思《蜀都赋》:“云触石而弥滋,雨随风而滂沱。”
3. 唐·李峤《云》:“触石朝时起,从龙何处飞。”
4. 宋·梅尧臣《咏云》:“触石终须雨,离山恐更风。”
5. 清·魏源《默觚上·学篇》:“触石兴云,不崇朝而雨天下。”
近义词:触石兴云、肤寸而合
反义词:无
英语:clouds touching rocks; clouds rising from rocks (referring to the meteorological phenomenon where clouds form upon contact with mountain rocks)
翻译思路:直译“触石”为“touching rocks”,需结合文化背景解释为云气触石而生雨的自然现象。
古代气象观念:古人认为云气触石而生,山石之气上蒸为云,云再化为雨。泰山因高,云气触石即雨,故被视为神灵。
泰山崇拜:“触石”典故出自《公羊传》对泰山兴云致雨的描述,后成为泰山云雨的专称,融入封禅文化。
触:从角蜀声,本义用角顶触。引申为接触、碰撞。
石:山石,岩石。象形字,象石形。
文学描写:现代文学中偶用“触石”形容山间云雾缭绕之景,或比喻事物初起。
地名:有“触石”作为地名,如山东泰山附近有触石涧,但较少见。