拼音:chā qù
词性:动词
释义:逗趣,开玩笑。指用诙谐的言语或滑稽的动作引人发笑,常见于戏曲、曲艺表演中穿插笑料。
出处:明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“众人见他插趣,都笑起来。”
释义:此处“插趣”指言语逗趣,引发众人发笑。
语法功能:作谓语、定语。如“插趣的话”“爱插趣”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于非正式场合。
搭配:常与“说话”“逗乐”“开玩笑”等词连用。
1. 他总爱在严肃的会议上插趣,弄得大家哭笑不得。
2. 这场相声表演中,演员插趣不断,观众席里笑声此起彼伏。
3. 别插趣了,快把正事说完。
4. 她性格活泼,说话常插趣,很讨人喜欢。
5. 这部喜剧电影插趣过多,反而削弱了故事的深度。
近义词:逗趣、打诨、插科打诨、开玩笑
反义词:严肃、正经、不苟言笑
英语:to crack jokes; to banter; to jest
翻译思路:根据语境,可译为“插入笑料”或“逗乐”,强调言语或动作的诙谐性。
戏曲传统:在中国传统戏曲中,“插趣”与“插科打诨”类似,是表演中穿插的滑稽段落,用以调节气氛、吸引观众。
民间幽默:在民间说书、曲艺中,插趣是常见的互动手段,体现语言智慧和即兴发挥。
插:本义为刺入,引申为插入、夹杂。
趣:本义为趋向,引申为趣味、乐趣。
合义:插入趣味,即通过言语或动作增添笑料。
使用频率:现代汉语中,“插趣”一词使用较少,多被“逗趣”“开玩笑”等替代。
方言保留:在部分吴语、粤语方言中,仍有“插趣”的说法,意为逗乐、取笑。