拼音:tú dú shēng mín
释义:残害百姓。荼毒,毒害、残害;生民、人民。
词性:动词性短语
结构:动宾结构
感情色彩:贬义
《尚书·汤诰》:"罹其凶害,弗忍荼毒。"孔颖达疏:"《释草》云:'荼,苦菜。'此菜味苦,故假之以喻毒,云荼毒。"
《隋书·高祖纪下》:"昔有苗不宾,唐尧薄伐,孙皓僭虐,晋武行诛。有陈窃据江表,逆天暴物,……荼毒生民,罔畏彝典。"
《旧唐书·姚崇传》:"往者则天临朝,……荼毒生民,不可胜纪。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述统治者、暴政、战乱等对百姓造成的严重伤害。
搭配对象:常与"暴政""苛政""战乱""暴君""贪官"等词语搭配使用。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、政论文章。
1.《隋书·炀帝纪》:"炀帝……穷奢极欲,好大喜功,穷兵黩武,荼毒生民,遂使天下大乱,四海鼎沸。"
2.《明史·流贼传》:"明末流寇四起,荼毒生民,百姓流离失所,饿殍遍野。"
3. 清·赵翼《廿二史札记》:"五代之时,暴君污吏,荼毒生民,无所不至。"
4. 章炳麟《讨满洲檄》:"虏朝荼毒生民二百余年,今日当与天下共诛之。"
5. 鲁迅《且介亭杂文》:"历史上凡是暴君污吏,荼毒生民者,最终都没有好下场。"
6. 范文澜《中国通史简编》:"隋炀帝的暴政荼毒生民,直接导致了隋末农民大起义。"
近义词:残民害物、鱼肉百姓、暴殄天物、祸国殃民、生灵涂炭
反义词:爱民如子、保境安民、与民休息、休养生息、泽被苍生
英语:to inflict suffering on the people; to bring calamity upon the populace; to oppress and harm the common people
日语:生民を苦しめる、民を毒する
翻译思路:该成语为动宾结构,翻译时需体现"残害"与"百姓"两层含义。英语可选用inflict suffering、bring calamity、oppress等动词搭配people或populace;日语则用"苦しめる""毒する"等动词表达。
荼:形声字,从艸,余声。本义为苦菜,因其味苦,引申为毒害、痛苦。
毒:形声字,从屮,毒声。本义为毒草,引申为毒害、残害。
生民:生,指生活、生存;民,指百姓。合指民众、人民。
词义演变:"荼毒"一词最早见于《尚书》,原指苦菜之毒,后泛指一切残害、毒害。"荼毒生民"作为固定搭配,始见于《隋书》,后世沿用。
历史叙述:多用于描述古代暴政、战乱对百姓的伤害,如"隋炀帝三征高句丽,荼毒生民"。
政论文章:用于批判专制统治、苛政暴敛,如"封建帝王荼毒生民,终被人民推翻"。
文学创作:在历史小说、戏剧中用于塑造暴君形象,渲染民生疾苦。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,主要见于书面语和历史文献。