读音:wàn mín tú tàn
释义:形容人民处于极端困苦的境地。涂炭,泥沼和炭火,比喻困苦。
词性:成语,多作谓语、定语、宾语。
结构:主谓式。
出处:《尚书·武成》:“今商王受无道,杀害无辜,万民疾首,涂炭于地。”
演变:后世文献中常简化为“万民涂炭”。《后汉书·皇甫嵩传》载:“百姓涂炭,流离失所。”此用法强化了百姓在战乱或暴政下如陷泥沼、如卧炭火般的痛苦状态。
适用语境:用于描述社会动荡、战争、天灾或暴政导致民众生活极度艰难的场景。语气沉重,带有强烈的同情或批判色彩。
搭配习惯:常与“陷于”“处于”“使”等动词连用。例如“陷于万民涂炭”“致使万民涂炭”。
禁忌:不可用于形容个人轻微的不便或暂时的经济困难,该词指向群体性的、灾难性的苦难。
1. 连年征战,使得中原大地万民涂炭,十室九空。
2. 暴君横征暴敛,致使百姓万民涂炭,民变四起。
3. 史书详载了那段时期万民涂炭的景象,令人触目惊心。
4. 救世主降临之前,这片土地已陷入万民涂炭的绝境。
5. 他痛斥当权者漠视民生,任由万民涂炭而不顾。
近义词:民不聊生、生灵涂炭、哀鸿遍野、水深火热、民穷财尽。
反义词:安居乐业、国泰民安、太平盛世、政通人和、丰衣足食。
英语:the people are in dire straits; the populace is suffering greatly; the people are in misery。
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译 "ten thousand people in mud and charcoal" 会造成误解。意译需侧重“苦难”和“困境”,常用 "dire straits"(困境)、"misery"(痛苦)或 "suffering"(受苦)来表达核心语义。若需保留意象,可加注解释 "like being in mud and fire"。
政治伦理:在中国传统政治哲学中,“民本”思想占据核心地位。“万民涂炭”是统治者失德、失政的典型后果。孟子言“民为贵,社稷次之,君为轻”,当出现万民涂炭的局面,往往被视为政权合法性丧失的信号,也是革命或改朝换代的正当理由。
文学意象:“涂”与“炭”构成强烈的感官对比。泥沼象征困顿、污秽与无法脱身;炭火象征灼烧、痛苦与毁灭。两者结合,构建了古代文学中描写乱世苦难的经典意象群。
万:古字形像蝎子,后假借为数词,表示极多。此处指广大民众。
民:古字形像以爪刺目,本义为奴隶或百姓,后泛指人民。
涂:本义为泥。引申为涂抹、道路,在成语中取“泥沼”之意,喻指困境。
炭:本义为木炭。引申为燃烧后的残留物,喻指痛苦、煎熬。
新闻与评论:在报道战争、严重自然灾害或社会不公事件时,媒体仍会使用“万民涂炭”来强调受害群体的广泛性和苦难的深重程度。例如:“地震过后,灾区一度呈现万民涂炭之状,救援力量迅速介入。”
历史研究:历史学者在分析王朝末期社会结构崩溃时,常用此词概括底层民众的生存状态,作为解释社会动荡根源的关键词。