拼音:fāng yá
词性:名词
释义:指芬芳的嫩芽。多用于茶树的嫩芽,也泛指草木初生的美好芽叶。
唐·陆龟蒙《美蛙》:“芳芽抽薤蒻,香菌茁葭芦。”
宋·赵佶《大观茶论》:“其芳芽过熟,则香色脱而味不全矣。”
唐·杜牧《题茶山》:“露湿芳芽嫩,风斜翠篓回。”
多用于诗文描写,特指茶芽,强调其鲜嫩与香气。可引申为美好事物的初始状态,带有清新、希望的意味。常见于咏茶、咏春之作。
1. 唐·陆龟蒙《美蛙》:“芳芽抽薤蒻,香菌茁葭芦。”
2. 唐·杜牧《题茶山》:“露湿芳芽嫩,风斜翠篓回。”
3. 唐·陆龟蒙《奉和袭美茶具十咏·茶人》:“雨后寻春云,芳芽吐露时。”
4. 宋·梅尧臣《答建州沈屯田寄新茶》:“每为芳芽开,不惜斤斧重。”
5. 宋·赵佶《大观茶论》:“其芳芽过熟,则香色脱而味不全矣。”
6. 明·高启《采茶词》:“乍见芳芽如雀舌,却疑春雪落寒杯。”
7. 现代·散文:“清明前后,山间茶园里芳芽初绽,空气里弥漫着清冽的茶香。”
近义词:香芽、嫩芽、新芽、灵芽
反义词:枯叶、败叶、老叶
英语:fragrant bud (of tea);aromatic sprout
法语:bourgeon parfumé
德语:duftender Sprößling
翻译思路:“芳”对应 fragrant/aromatic/duftend,“芽”对应 bud/sprout/Sprößling。若特指茶芽,可加注“of tea”。
在传统茶文化中,“芳芽”专指茶树的嫩芽,是制作高品质茶叶的核心原料。其采摘时间、嫩度与香气直接决定茶品等级。宋代点茶、斗茶尤重芳芽的鲜灵度,赵佶《大观茶论》即以此为评茶标准之一。文人常以芳芽喻高洁品格或新生之机。
芳:从艸方声,本义为香草,引申为花草的香气,泛指美好。
芽:从艸牙声,本义为植物刚长出的幼体,可发育成茎、叶或花。
二字合称,突出嫩芽的芬芳特质,多用于茶事与春景。
现代文学与茶文化书写中仍沿用“芳芽”,多见于茶产品命名、茶诗及散文。如“明前芳芽”指清明前采摘的嫩茶芽,强调其珍贵。亦用于比喻新生事物或希望,如“芳芽初萌,生机无限”。