fāngxìn

芳信


拼音fāng xìn
注音ㄈㄤ ㄒ一ㄣˋ


基础信息

词语:芳信

词性:名词

拼音:fāng xìn

释义:指美好的书信或佳音,多用以表达思念、问候或对亲友消息的期盼。


引证典故

唐代·王维《送綦毋潜落第还乡》:“行当浮桂棹,未几拂荆扉。远树带行客,孤城当落晖。吾谋适不用,勿谓知音稀。”此诗虽无直接出现“芳信”,但“勿谓知音稀”暗含对知交消息的珍重,后世常以“芳信”代指友人音信。

宋代·柳永《倾杯乐》词:“屡变星霜,兰情蕙盼,空役梦魂飞游。”其中“蕙盼”与“芳信”意象相近,皆借香草喻书信之雅。

明代·汤显祖《牡丹亭》:“小姐呵,你道我孤身怎生过遣?俺虽有香阁绣帏,却无芳信往来。”此处以“芳信”指代闺中女子对远方音讯的渴望。

清代·纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”虽未直用“芳信”,但追忆往昔情谊,隐含对旧日书信的怀念。

近代·王国维《人间词话》评晏殊词:“古今之成大事业者,必经过三种之境界……‘众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处’此第三境也。”其词中“欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处”亦体现对“芳信”难通的怅惘。


词语用法

常见搭配:“久无芳信”“盼得芳信”“远寄芳信”“芳信不来”

语法功能:多作宾语或主语,如“君今有芳信?”“芳信迟迟”

情感色彩:多用于古典诗词及书面语体,带有典雅含蓄意味,常关联离别、思念等主题

使用语境:适用于表达对亲友消息的期待、对旧日书信的追忆或对音讯断绝的感慨


词语例句

1. 自别后,久无芳信,每于月夜徘徊,唯见清辉满地。

2. 君若平安,便遣一纸芳信,慰我十年思君之情。

3. 芳信不来,落花满地,空余燕子归时双影斜。

4. 昔年曾与故人约于江畔,今虽物是人非,犹望能得片纸芳信。

5. 驿路迢迢,烟尘漠漠,谁寄江南一纸芳信?

6. 老妪守孤灯,日日望穿秋水,只为那封迟来的芳信。

7. 春风又绿江南岸,可曾捎来故人的一缕芳信?


近义反义

近义词:尺素、鱼书、雁书、锦书、玉札、华翰(皆指书信)

反义词:无音、寂寥(表音信断绝)、漠然(表冷漠无情)

辨析:“芳信”侧重书信本身的美好与珍贵,常含情感寄托;而“尺素”“鱼书”偏重形式或传说典故,使用范围更广。


外语翻译

英语:fragrant message / sweet tidings (literary); letter from a beloved friend

日语:芳い知らせ(かおうちらせ)、香りの手紙(注:非标准用法,多用于文学修辞)

法语:lettre agréable / nouvelles douces(字面:令人愉悦的信/温柔的消息)

德语:duftender Brief(字面:芬芳的信件,文学化表达)


文化学术

在古典文学中,“芳”常与香草美人传统相关,象征高洁情意。“芳信”由此成为情感传递的载体,超越实用功能,承载审美与伦理意义。

该词常见于宋词元曲及明清小说,如《西厢记》《桃花扇》中皆有类似表达,反映古代文人对于通信中断的心理焦虑与诗意化处理方式。

在现代汉语中,“芳信”基本退出日常口语,仅保留于仿古文体、诗词创作或怀旧语境中,具有明显的文言色彩。


字源解析

“芳”:从艸方声,本义为香草,引申为芳香、美好。《说文解字》:“芳,草香也。”段玉裁注:“引申为凡美之称。”

“信”:从人从言,表示人言真实不欺,亦引申为消息、凭据。《说文》:“诚也。从人从言,会意。”

合成词义:“芳信”为偏正式复合词,“芳”修饰“信”,强调书信内容真挚美好,如同香草般令人神往,兼具情感价值与信息功能。


现当代应用

当代文学创作:部分诗人仍在使用,如台湾诗人洛夫《边界望乡》中有“我把你的名字写在纸上/寄给月亮/它不肯收/只好托清风带去芳信”

影视与歌词:周杰伦《青花瓷》“天青色等烟雨 而我在等你/炊烟袅袅升起 隔江千万里”虽未直用“芳信”,但意境相通,体现对音讯的期盼

网络古风圈:在ACG、汉服社群中,“芳信”作为标签用于描述古风信件类文创产品,如“寄一封芳信予你”书签设计

教育领域:中学语文教材注释中偶见,用于讲解古典诗词中的通信意象,如统编版高中语文选修教材《中华传统文化专题研讨》涉及此类词汇教学



※ "芳信"的意思解释、芳信是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。