读音:qióng guī
词性:名词
释义:指贫穷人家的女子居室。亦泛指贫穷人家。
出处:清·蒲松龄《聊斋志异·西湖主》:"汝真'穷闺'女子,此去恐遭白眼。"
用例:清·袁枚《随园诗话》卷十二:"穷闺无罗绮,但有荆布姿。"
语境:多用于古代文学作品或书面语中,描述贫寒家庭女子的生活状况或居所。
搭配:常与"女子""女儿""女红"等词搭配使用。
语体:书面语,带有古雅色彩。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十七回:"这孩子苦得很,穷闺弱女,如何受得这般委屈。"
2. 清·沈复《浮生六记·闺房记忆》:"芸虽贫,然穷闺之中,不乏雅趣。"
3. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:"穷闺女儿,没见过世面,休要见怪。"
4. 清·李渔《闲情偶寄·声容》:"穷闺女子,虽无锦绣妆饰,自有天然风韵。"
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·阿绣》:"穷闺弱质,何堪跋涉之苦。"
6. 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷八:"此穷闺女也,父母俱亡,依叔而居。"
近义词:寒门、陋室、蓬户
反义词:朱门、绣户、华堂
英语:poor family's daughter's chamber; humble bower
法语:chambre de jeune fille pauvre; bower modeste
翻译思路:该词包含"贫穷"与"女子居室"两层含义,翻译时需兼顾社会地位与性别空间的双重限定。
社会背景:古代社会等级分明,"穷闺"一词反映了女性在家庭空间中的从属地位,以及经济条件对女性生活空间的制约。
文学意义:在古典文学中,"穷闺"常作为塑造女性形象的典型环境,用以衬托人物的品德或遭遇。
性别视角:该词专指女性居室,体现了古代"男主外,女主内"的空间分工观念。
穷:从穴从躬,本义为身在洞穴中不得舒展,引申为贫困、困窘。
闺:从门从圭,本义为小门,特指内室之门,后专指女子居室。
组合义:"穷"修饰"闺",限定居所属性为贫寒,构成偏正结构名词。
使用频率:现代汉语中已不常见,主要出现在古典文学研究或仿古作品中。
替代词:现代多用"寒舍""陋室"等中性表达,不再强调性别属性。
文化价值:作为历史词汇,"穷闺"有助于理解古代女性的生存状态与社会结构。