读音:shàn shùn
词性:形容词
释义:善良顺从。形容人性格温顺善良,能顺从他人意愿。
《北史·列女传·魏溥妻房氏》:“房氏性善顺,事舅姑以孝闻。”
《晋书·列女传·王浑妻钟氏》:“妻性善顺,能全其家。”
《魏书·皇后传·明元密皇后杜氏》:“后性善顺,能尽妇道。”
语法功能:多作谓语、定语。如“性善顺”“善顺之人”。
适用对象:常用于描述女性性格,亦泛指人温顺善良。
1. 《北史·列女传》:“房氏性善顺,事舅姑以孝闻。”
2. 《晋书·列女传》:“妻性善顺,能全其家。”
3. 《魏书·皇后传》:“后性善顺,能尽妇道。”
4. 《南齐书·孝义传》:“母性善顺,抚子有成。”
5. 她为人善顺,从不与人争执。
6. 老舍《四世同堂》:“她的善顺,使她在这个大家庭中备受喜爱。”
近义词:温顺、和顺、柔顺、和善、善良
反义词:乖戾、叛逆、凶恶、悖逆
英语:gentle and obedient; good and submissive; meek and compliant
翻译思路:“善”译为 good、gentle,“顺”译为 obedient、submissive,组合后表达温顺善良之意。
在传统伦理中,善顺是女性重要美德,强调对长辈、丈夫的顺从,体现儒家孝道和妇德观念。
善:从羊从言,羊为吉祥,言为言语,本义吉祥、美好。
顺:从页从川,页指头,川指水流,本义顺从、沿着。善顺即美好而顺从。
现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或描述传统性格,有时也用于形容人温和顺从。