拼音:tiān mó wài dào
词性:名词
释义:佛教用语。天魔指欲界第六天的魔王波旬,外道指佛教以外的其他宗教或学说。合称指妨害佛法的邪道或异端邪说。后泛指一切邪恶的势力或旁门左道。
出处:《楞严经》卷九载,佛陀宣说修行中的五十种阴魔境界,其中涉及天魔及外道诸说。《大智度论》亦多处论及天魔波旬扰害修行者之事。
典故:据佛教典籍记载,天魔波旬居于欲界第六天他化自在天,常嫉恨众生得道,辄以神通力干扰修行者,或现妙色,或作恐惧,令其退失道心。外道则指佛教之外九十六种教派,各持异说,偏离正法。二者合称,泛指一切障道因缘。
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语,用于指称邪僻不正的学说、势力或行为。
搭配习惯:常与"驱除""破除""降伏""作祟"等动词搭配;亦见于"降伏天魔外道""破除天魔外道"等固定短语。
语体色彩:属书面语,带有宗教或古典文学色彩,现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或佛学论述。
例一:《西游记》中,唐僧师徒西行途中屡遭天魔外道侵扰,皆赖悟空等降伏。
例二:修行之人须持正念,不为天魔外道所惑,方能证得菩提。
例三:彼时邪教横行,世人多受其惑,有识之士斥之为天魔外道,力主廓清。
例四:法师开示,末法时期天魔外道炽盛,修行者当勤修戒定慧,息灭贪嗔痴。
例五:小说描写主角历经磨难,识破种种天魔外道伎俩,终归正道。
例六:古籍所载降魔法会,旨在驱除天魔外道,护持正法。
近义词:旁门左道、邪魔外道、异端邪说、邪门外道
反义词:正道、正法、正宗、正统
英语:demonic forces and heretical doctrines; evil powers and heterodox teachings
日语:天魔外道(てんまげどう)
梵语:mārā(魔罗)与 tīrthika(外道)的组合概念
翻译说明:该词为佛教特有术语,英译时多采用释义法,分别译出"天魔"与"外道"的含义。日译直接沿用汉字。
佛教语境:在佛教教义中,天魔波旬被视为修行者的主要障碍之一,代表内心的贪欲、执着与无明。外道则指未能彻见真理的九十六种沙门婆罗门。二者皆为佛陀所破斥的对象。
文学影响:该词常见于神魔小说、佛道故事及民间文学中,用以描绘正邪斗争。明清小说中尤多,成为固定套语。
哲学意涵:从哲学角度观之,天魔外道可理解为一切妨碍心灵解脱、偏离中道的思想与行为。
天魔:"天"指欲界第六天,"魔"为梵语"māra"之音译"魔罗"的略称,意为杀者、障碍者。天魔即他化自在天之魔王,常障害善事。
外道:"外"指佛教之外,"道"指修行途径。外道原指佛陀时代佛教以外的其他宗教派别,后泛指一切不正之教。
合称:二者合称,泛指一切障道因缘,既包括外在的干扰力量,也包括内在的错误知见。
使用现状:现代汉语中该词使用频率较低,主要见于佛学著作、古典文学研究及宗教场合。日常口语中极少使用。
引申用法:偶见用于比喻义,指代一切阻碍进步、歪曲事实的势力或言论,但此用法不普遍。
文化传承:作为佛教文化的重要概念,该词在佛学院、寺院及佛教团体中仍被使用,是理解佛教修行障碍论的关键术语。