读音:hóng xǐ
词性:名词
释义:大福;洪福。多用于祝颂之辞。
宋·苏轼《兴龙节集英殿宴教坊词·教坊致语》:“伏以华发受命,岂独见于今时;鸿禧归公,亦以见于异日。”
明·张居正《答上师相徐存斋书》:“恭惟鸿禧,茂膺天眷。”
清·蒲松龄《聊斋志异·嫦娥》:“今知蒙恩,鸿禧正当。”
“鸿禧”为传统祝颂语,常见于书信、贺帖、楹联及节庆致辞中,用以表达对他人福运隆盛、吉祥如意的祝愿。多用于书面语,现代口语中较少单独使用,但仍在传统礼仪场合保留。
1. 宋·苏轼《兴龙节集英殿宴教坊词》:“鸿禧归公,亦以见于异日。”
2. 明·张居正《答上师相徐存斋书》:“恭惟鸿禧,茂膺天眷。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·嫦娥》:“今知蒙恩,鸿禧正当。”
4. 传统书信结尾常用“顺颂鸿禧”,以示祝福。
5. 春节贺词:“恭贺鸿禧,阖家安康。”
6. 寿联:“鹤算千年寿,鸿禧百世昌。”
近义词:洪福、景福、嘉祉、大福
反义词:灾祸、凶殃、厄运
英语:great blessing; good fortune; best wishes
翻译思路:“鸿”表洪大、兴盛,“禧”指吉祥幸福,合译为“大福”或“洪福”。在祝福语境中,可灵活译为“great happiness”或“abundant blessings”。
“鸿禧”承载传统祈福文化,常见于春联、寿联、乔迁贺词及官方庆典文书中。其使用体现汉语祝颂语对“福”的重视,以及以“鸿”修饰吉祥语以强化程度的修辞习惯。在民俗中,书写“鸿禧”于红纸或匾额,寓意招福纳祥。
鸿:从鸟,江声。本义为大雁,引申为洪大、兴盛、渊博。如“鸿图”“鸿业”。
禧:从示,喜声。本义为吉祥、幸福。专用于福庆之事,如“恭贺新禧”。
二字结合,“鸿禧”即洪大之福,强调福运的广博与深远。
现代汉语中,“鸿禧”仍见于传统节日祝福、婚庆贺词、寿诞题赠及书法创作。部分企业、店铺以“鸿禧”为名,取吉祥兴旺之意。在文化传承类节目或出版物中,该词作为传统祝颂语被保留使用。