读音:liè bá
词性:动词
释义:长途跋涉以打猎。指不辞辛劳地远行狩猎。
出处:《北史·齐本纪》载文宣帝"猎跋山谷,不舍昼夜",形容其狩猎时不避艰险、跋涉远行之状。后世文献偶见沿用,多用于描述帝王或贵族远行狩猎之事。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语及历史叙述。常与"山川""山谷""远郊"等表示地理环境的词语搭配。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,现代汉语中极少使用。
1. 文宣帝性好畋猎,常猎跋山谷,从者疲敝而帝犹未已。
2. 古之帝王猎跋远郊,非徒为禽兽之获,亦以习武备、察民情。
3. 秋冬之际,贵族子弟猎跋于野,弓马之声不绝于道。
4. 其为人也,好猎跋山林,虽风雪严寒不能阻其志。
5. 昔者先王猎跋四方,所至之处必先问民疾苦。
6. 史载武帝猎跋上林,旌旗蔽日,车骑如云,声势之盛为一时冠。
近义词:畋猎、田猎、出猎、巡猎
反义词:归隐、蛰伏、安居
英语:to trek for hunting; to hunt over long distances
法语:chasser en parcourant de longues distances
翻译说明:该词为古汉语特有表达,无固定对应译法,需根据语境意译,强调"跋涉"与"狩猎"两层含义的结合。
猎:从犬从巤,本义为捕猎禽兽。《说文解字》:"猎,放猎逐兽也。"
跋:从足从犮,本义为翻山越岭。《诗经·豳风·狼跋》:"狼跋其胡。"《毛传》:"跋,躐也。"
合义:二字连用,强调狩猎行为中之跋涉劳苦,区别于一般近郊之猎。
现代汉语中已基本不用,仅见于历史文献引述或仿古文学作品。研究古代狩猎文化、帝王行止时可涉及此词。