注音:féi nóng gān cuì
释义:形容食物肥美醇厚、甜美脆嫩,泛指美味佳肴。后也用来指过度追求美味反而有害身体。
词性:名词性短语,多作宾语、定语。
语体色彩:书面语,带古雅色彩。
出处:西汉·枚乘《七发》:“甘脆肥醲,命曰腐肠之药。”
释义:枚乘假设吴客为楚太子治病,指出太子病因在于长期沉迷于肥美醇酒佳肴,这些美食如同“腐肠之药”,会损害健康。后世即用“肥醲甘脆”代指美味,亦含警示纵欲伤身之意。
语法功能:常作宾语,与“嗜”“耽”“甘”等动词搭配;作定语时多修饰“味”“食”“物”等。
感情色彩:中性偏贬义,强调过度享用则有害。
搭配示例:耽于肥醲甘脆、肥醲甘脆之奉、甘此肥醲甘脆。
1. 他自幼锦衣玉食,肥醲甘脆不离口,年及四十便患上了消渴之症。
2. 古人云“肥醲甘脆,命曰腐肠之药”,提醒人们口腹之欲不可纵。
3. 宴席上肥醲甘脆罗列,她却因医嘱在身,只能以清粥小菜果腹。
4. 那些肥醲甘脆的珍馐,在他看来远不如故乡的一碟咸菜来得踏实。
5. 晚唐士大夫竞相奢靡,以肥醲甘脆相高,终致脾胃俱损。
6. 此方专治肥醲甘脆积滞中脘,症见脘腹胀满、嗳腐吞酸。
近义词语:肥甘厚味、珍馐美味、膏粱厚味、美味佳肴
反义词语:粗茶淡饭、粝食藜羹、蔬食饮水、布衣蔬食
常见译法:rich, fatty, sweet and crisp food; delicacies; rich and sweet food that harms health
翻译思路:该词兼具具体物象与引申警示,翻译时可侧重“肥美醇厚甘脆的食物”,若需体现“腐肠之药”的比喻,可加译注释或选用“delicacies that ruin the intestines”等表达。
饮食养生观:中国古代医家与文人常以“肥醲甘脆”警示过度饮食的危害。《吕氏春秋·本生》已有“肥肉厚酒,务以自强,命之曰烂肠之食”的说法,枚乘《七发》将其提炼为四字短语,成为中医养生“膏粱之疾”的文化符号。
文学意象:在诗文作品中,该词既用于铺陈贵族生活的奢华,也作为反思纵欲伤身的意象,常见于劝世文、家训及医案按语中。
肥:从肉,本义肉多丰满,引申为肥沃、丰盛。
醲:从酉,农声,指酒味浓厚。《说文》:“醲,厚酒也。”
甘:从口含一,指味道甜美。
脆:从肉,危声,本义易折断,用于食物指松脆可口。
组合逻辑:四字并列,覆盖肉类肥美、酒味醇厚、滋味甜美、口感脆嫩,概括了感官层面的极致享受。
现当代文学作品中,该词偶见于历史小说、饮食文化随笔及中医科普文章,多用于描写旧时富贵人家的饮食场景,或借古喻今探讨健康饮食。因其古雅凝练,日常口语中极少使用,但作为成语仍保留在书面语汇中。