读音:cì mǎng
释义:皇帝赐予蟒袍。明清时期,皇帝对有功或亲信之臣赏赐蟒袍,以示恩宠。蟒袍为绣有蟒纹的袍服,形制仅次于龙袍。
词性:动词(动宾结构,赐以蟒袍)。
相关词语:赐服、蟒衣、蟒缎。
《明史·舆服志》:“永乐以后,宦官在帝左右必蟒服,制如曳撒,绣蟒于左右……名曰‘赐蟒’。”
《万历野获编》:“锦衣官登大堂者,拜命日即赐蟒衣,贵游用之为常服。”
《清史稿·舆服志》:“一品至三品,赐蟒袍,通绣四爪蟒九条。”
多用于记载史事、描述皇恩。常见于“赐蟒衣”“赐蟒缎”“赐蟒服”等搭配。强调皇帝对臣下的特殊赏赐,具有荣誉性质。
《明史·卷一百十四》:“帝念其功,赐蟒衣玉带。”
《明实录·世宗实录》:“上嘉其忠,特赐蟒缎一袭。”
《清史稿·列传五十六》:“康熙间,赐蟒袍,宠遇优渥。”
《红楼梦》第一百十九回:“贾政虽因恩赐袭职,尚未赐蟒,不敢穿蟒。”
《儒林外史》第四十回:“萧云仙论功加衔,赐蟒衣。”
清·昭梿《啸亭杂录》:“乾隆中,经略大学士傅恒征金川,赐蟒缎、荷包。”
近义词:赐服、赐衣、颁蟒。
反义词:无直接反义词。若从剥夺角度,可对应“夺服”“褫衣”,但非严格反义。
英语:to bestow a python-embroidered robe (imperial gift)。可译为“grant a mangpao (dragon-patterned robe)”。
翻译思路:“赐”对应bestow, grant, confer;“蟒”指四爪蟒纹袍,常译作python robe或mang robe,需加注说明其等级低于龙袍。
赐蟒制度体现了古代服饰的等级性与皇权恩赏机制。蟒袍本为宦官近侍所服,后渐成对功臣的赐服,其纹样、颜色、蟒数均有严格规定。明代赐蟒滥及清中期,成为笼络臣下的手段。在清代,赐蟒常与赐花翎、赐顶戴并列,是荣誉体系的一部分。
赐:形声字,从贝易声。本义为给予、赏赐,多用于上对下。
蟒:形声字,从虫莽声。本指大蛇,后借指绣有蟒纹的袍服。蟒纹似龙而少一爪,用于区分等级。
现代汉语中,“赐蟒”一词已罕用,仅见于历史文献、古装文学作品或涉及明清服饰的学术讨论。在影视剧、小说中偶有引用,用以表现皇恩浩荡。无日常交际功能。