máokēng

毛坑


拼音máo kēng
注音ㄇㄠˊ ㄎㄥ


基础信息

词性:名词

释义:指用茅草搭盖的简陋厕所,即茅厕。多用于口语,含粗俗意味。

注音:máo kēng


引证典故

“毛坑”是“茅坑”的音变与俗写形式。古代文献中,“茅坑”一词早有使用。元代马致远《荐福碑》第二折:“在城外茅坑里。”明代《金瓶梅词话》中亦有“茅坑”出现,指代简陋的厕坑。后因口语中“茅”字声母弱化,遂有“毛坑”之说。


词语用法

“毛坑”为口语词,常见于北方方言,带有俚俗色彩。可作主语、宾语,也可用于骂詈语,如“茅坑里的石头——又臭又硬”。使用时需注意场合,不宜在正式书面语中出现。


词语例句

1. 这村头的毛坑,一到夏天就苍蝇乱飞。

2. 他这个人犟得很,真是茅坑里的石头。

3. 以前农村家家都有个毛坑,攒粪肥田。

4. 你说话嘴放干净点,别满口毛坑长毛坑短的。

5. 那旱厕就是个土坯围的毛坑,臭气熏天。

6. 老话讲“毛坑越掏越臭”,比喻有些事别老翻旧账。


近义反义

近义词:茅厕、茅房、旱厕、厕所(口语)

反义词:无明确反义词。若从洁净程度相对,可指“洗手间”“卫生间”等现代化设施。


外语翻译

英语:latrine, pit toilet, outhouse (尤指户外茅厕);口语中可直接用outhouse或outhouse pit。

日语:ぼか(旱廁)、穴掘り便所、汲み取り便所。

法语:latrines, trou d'aisance。

翻译思路:该词指代一种特定类型的简陋厕所,翻译时需根据语境选择具体词。若强调“坑式”可用pit latrine;若仅指户外简易厕所,outhouse较贴切。


文化学术

在传统农耕社会,“毛坑”是农家肥的主要来源,与农业生产紧密相连。粪肥的收集与施用形成了一套完整的生态循环。民间谚语、歇后语中常以“茅坑”为喻体,反映底层生活经验与幽默感。从民俗角度看,毛坑常设于院落外围或偏僻处,被视为污秽之地,相关禁忌不少,如不能在茅坑边嬉闹等。


字源解析

“毛坑”是“茅坑”的俗写。“茅”指茅草,古代常用以覆盖屋顶或搭建简陋遮蔽物。“坑”指挖掘的土穴。茅坑即用茅草搭盖的坑厕,用于排泄物堆积。因口语中“茅”字声母弱化,听感上接近“毛”,故民间有“毛坑”之写法,但规范写法仍为“茅坑”。


现当代应用

随着农村改厕工程的推进,传统的毛坑式旱厕逐渐被三格化粪池、水冲式厕所取代。但在部分偏远地区或临时场所仍有遗存。在文学影视作品中,“毛坑”常作为乡土符号出现,用以刻画特定时代或地域的生活场景。该词也频繁出现在网络语境中,作为粗俗用语或构成歇后语的元素。


分字解释


※ "毛坑"的意思解释、毛坑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。