词语:琳房
读音:lín fáng
词性:名词
释义:指道观中的房舍,亦泛指装饰华美的居室。
出处:唐·吴筠《游仙二十四首》其十二:“松风漱琳房,玉液充巾帻。”
出处:宋·徐铉《题观楼》:“琳房栖窈窕,丹槛跨峥嵘。”
出处:宋·陆游《道室》:“琳房何日胎仙,玉女同游宴。”
出处:明·王守仁《道观》:“琳房夜静月华明,鹤梦初回晓露清。”
用法:多用于诗文描写,既可实指道教宫观的房间,也可借喻居室之精美。常与“琳宫”“琳馆”等词连用,构成对道院环境的整体描绘。
1. 唐·吴筠《游仙二十四首》:“松风漱琳房,玉液充巾帻。”
2. 宋·徐铉《题观楼》:“琳房栖窈窕,丹槛跨峥嵘。”
3. 宋·陆游《道室》:“琳房何日胎仙,玉女同游宴。”
4. 明·王守仁《道观》:“琳房夜静月华明,鹤梦初回晓露清。”
5. 清·厉鹗《题天竺珪老琴寮》:“琳房虚寂,松籁泠然。”
6. 这座千年古刹的琳房掩映在苍松翠柏之间,静谧幽深。
近义词:琳宫、琳馆、瑶房、玉房、琼室
反义词:茅屋、蓬户、陋室
英语:Jade chamber; Taoist chamber; beautiful room
法语:Chambre de jade; salle taoïste
德语:Jadeschimmer; taoistische Kammer
翻译思路:“琳”本指美玉,故可译为“jade chamber”以保留意象;若特指道教建筑,则加“taoist”限定;泛指华美居室时,用“beautiful room”即可。
道教关联:琳房常与“琳宫”并用,指道士修炼、存思之所。在道教典籍中,此类建筑被赋予仙境色彩,象征清净无为的修行环境。
文学意象:唐宋诗词中,琳房多与松风、云霞、鹤梦等意象组合,营造超然世外的氛围,成为文人寄托隐逸情怀的常见语汇。
琳:从玉林声,本义为美玉。《说文解字》:“琳,美玉也。”引申为珍贵、华美之物。
房:从户方声,本义为正室两侧的房间。《说文解字》:“房,室在旁也。”后泛指居室、房间。
组合义:“琳房”以美玉喻房舍,既指道观建筑的圣洁华美,也暗含对居室装饰的赞美。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于古典文学研究、古建筑命名或诗词创作中。
命名实例:部分景区或文化场所沿用“琳房”作为建筑名称,以彰显其历史底蕴与雅致风格。