拼音:tǔ jī wǎn quǎn
释义:用泥土捏制的鸡,用瓦片雕刻的犬。比喻徒有虚名而无实际本领的人或事物,也指中看不中用的摆设。
出处:明·罗贯中《三国演义》第二十五回
结构:联合式成语
感情色彩:贬义
《三国演义》第二十五回载,关羽辞曹归刘,过五关斩六将,与张飞在古城相会。曹操随后派蔡阳前来追赶,关羽于城下斩蔡阳以明心迹。曹操亲率大军至,关羽出城迎敌。曹操见关羽威风凛凛,心生爱才之意,遂收兵问其志向。关羽表明誓从刘备之心。
后文另有相关描写:曹操指山下颜良所布阵势,旗帜鲜明,枪刀似雪,阵形严整,声势浩大,对关羽说道:"河北兵马,如此雄壮!"关羽不屑一顾,答曰:"以吾观之,如土鸡瓦犬耳!"随后关羽单刀直入,斩颜良于万军之中,验证了其言。
语法功能:作主语、宾语、定语,用于评价人或事物的实际价值。
使用场合:多用于书面语或正式场合,形容名不副实、外强中干之人或事物。
搭配习惯:常与"不过""只是""如"等词搭配使用,表示轻蔑或否定态度。
1. 这些所谓的专家不过是土鸡瓦犬,遇到实际问题便束手无策。
2. 敌军看似来势汹汹,实则土鸡瓦犬,不堪一击。
3. 他平日夸夸其谈,真到关键时刻方知是土鸡瓦犬罢了。
4. 这批新购的设备质量低劣,纯属土鸡瓦犬,根本无法投入使用。
5. 关羽当年视颜良十万大军如土鸡瓦犬,单骑斩将,何等气概。
6. 看台上那些虚张声势的啦啦队,不过是土鸡瓦犬,真正比赛还得靠场上队员。
7. 某些学术论文堆砌辞藻,内容空洞,实为土鸡瓦犬之作。
近义词:土牛木马、瓦鸡陶犬、外强中干、色厉内荏
反义词:真才实学、名副其实、货真价实
英语:clay chickens and pottery dogs—things that look impressive but are useless; a paper tiger
法语:poulets en terre et chiens en tuiles — choses sans valeur réelle
德语:Hunde aus Ton und Hühner aus Ziegel — nur scheinbar etwas wert
翻译说明:该成语无固定对应译法,多采用直译加注或意译方式,常见译法包括"clay chickens and pottery dogs"或借用英语习语"paper tiger"表达相近含义。
文学意象:土鸡瓦犬作为文学意象,承载了中国传统文化中对"名实相符"的重视。成语将"土""瓦"这两种脆弱、易碎的材料与"鸡""犬"这两种常见家禽家畜组合,形成鲜明反差,强调外表与实质的不匹配。
军事文化:在兵法与军事文化中,此成语常用于贬低敌方军力,既是战术上的心理战手段,也是鼓舞己方士气的表达方式。关羽使用此语后立即斩将,形成了强烈的叙事张力。
哲学内涵:成语暗合道家"大音希声,大象无形"的反向思维,即真正有力量者不依赖外在装饰,而外在华美者往往内在空虚。
土:本义为泥土、土壤,引申为原始的、粗朴的、不坚固的。
鸡:家禽,古代为"五畜"之一,司晨报晓,为日常生活常见之物。
瓦:指陶制的器物材料,质地坚硬但易碎,常用于建筑覆盖。
犬:即狗,古代"犬"与"狗"有所区分,"犬"常指未成年的狗或泛指。
组合逻辑:以"土"制"鸡"、以"瓦"制"犬",材料与原物形成错位搭配,暗示制作粗劣、徒具形似而缺乏生气。
日常使用:现代汉语中该成语使用频率中等,多用于书面语或正式场合,日常口语中较少出现,常被"纸老虎""花架子"等替代。
媒体评论:在新闻评论、体育报道、商业分析等领域,该成语常用于评价名不副实的产品、团队或个人。
文化传承:作为《三国演义》衍生成语,其传播与三国文化的普及密切相关,在戏曲、评书、影视剧等艺术形式中仍有较高出现率。
教育领域:该成语收录于多部成语词典及中小学语文课外读物,作为传统文化知识进行教学。