读音:yán wèi
词性:动词
释义:严肃地敬畏;因畏惧而恭敬谨慎。指对权威、法度、自然或神圣事物产生的敬畏心理与恭谨态度。
结构:并列式合成词。"严"取严肃、庄重义,"畏"取畏惧、敬畏义,二者组合强调敬畏之心的郑重与深切。
《尚书·皋陶谟》:"天明畏,自我民明威。"畏即严畏之义,言天之明命可畏,与民之严畏相通。
《礼记·大学》:"君子有诸己而后求诸人,无诸己而后非诸人。所藏乎身不恕,而能喻诸人者,未之有也。"郑玄注引古义,言君子以严畏之心修身,而后可行教化。
《汉书·五行志》:"君臣严畏,以应天变。"言君臣遇灾异而生敬畏,修德以弭灾。
语法功能:多作谓语、定语,常与"心生""肃然""不敢"等词搭配,用于正式或书面语境。
使用语境:多用于描述对天地、鬼神、法度、长辈或崇高事物的敬畏态度,带有庄重严肃的情感色彩。现代汉语中使用频率较低,常见于仿古文体或特定修辞场合。
搭配示例:严畏天命、严畏法度、严畏鬼神、心生严畏、肃然严畏。
1. 古者圣王严畏天命,故不敢纵欲以害民。
2. 民有严畏之心,则刑罚可省,风俗可淳。
3. 每念及先人创业之艰,未尝不肃然严畏,不敢懈怠。
4. 君子严畏法度,虽独处而不欺暗室。
5. 观天象之灾异,君臣严畏,修德以应之。
6. 其为人也,严畏而好礼,乡党称之。
近义词:敬畏、畏忌、畏惮、敬惮、祗畏、悚惧
反义词:轻慢、亵渎、狎侮、玩忽、怠忽
英语:to revere with awe; to stand in solemn fear; reverent dread
德语:ehrfurchtsvolle Furcht; in Ehrfurcht fürchten
法语:crainte révérentielle; révérer avec crainte
翻译说明:该词兼具"敬"与"畏"双重语义,翻译时需兼顾恭敬与畏惧两方面,不宜仅用"fear"或"awe"单一对应。
礼制传统:严畏是中国传统礼教的核心精神之一。《礼记》开篇即言"毋不敬",强调一切行为以严畏为本。祭天、祭祖、事亲、从政,皆需心存严畏,方合礼义。
"严"字:繁体作"嚴",从吅,表声势;从敢,表有胆敢之意;从厂,表山崖之形。本义为军阵威严、号令严肃,引申为庄重、严厉。
"畏"字:从田,从鬼(省形),会意为鬼所持击,令人恐惧。本义为害怕、恐惧,引申为敬畏、心服。古文字中"畏"与"威"同源,有威严可畏之义。
使用现状:现代汉语中"严畏"一词已不常用,多被"敬畏"取代。但在学术论述、历史写作及仿古文体中仍有出现,用于表达庄重严肃的敬畏之情。
文学用例:当代历史小说或散文中偶见使用,如描写古人对天地自然的敬畏心态时,用"严畏"以增添古雅色彩。
学术领域:研究中国古代礼制、思想史的论著中,"严畏"作为概念术语被使用,用以分析传统社会的道德心理与行为规范。