拼音:tòu lì
词性:名词
释义:穿透的能力;透彻的力量。可指物理意义上的穿透力,也可指抽象意义上的洞察力、感染力、说服力等。
结构:偏正结构,"透"修饰"力",表示穿透的力量。
搭配对象:光线、声音、目光、文字、思想、分析、演讲、眼神等。
常见搭配:透力强、透力弱、有透力、缺乏透力、透力十足、透力不够。
句法功能:多作主语、宾语,偶作定语。
语体色彩:书面语与口语均可使用,科技文献与文学评论中较为常见。
1. 这种新型防护材料的透力极强,能有效阻隔大部分有害辐射。
2. 他的演讲透力十足,每一句话都直击听众内心。
3. 这幅画的色彩透力很强,远看也能感受到鲜明的层次变化。
4. 激光的透力使其在医疗手术和精密加工领域得到广泛应用。
5. 这篇文章的分析透力不够,停留在表面现象上,缺乏深层挖掘。
6. 她的眼神透力惊人,仿佛能看穿人的心思。
7. 这种新型涂料的透力较弱,需要多次涂刷才能达到理想效果。
近义词:穿透力、洞察力、感染力、说服力、透彻性、锐利性。
反义词:表面性、肤浅、无力、迟钝、模糊性。
英语:penetrating power / penetration(物理意义);insight / penetration(抽象意义)。
日语:透過力(とうりょく)/ 洞察力(どうさつりょく)。
法语:pénétration / pouvoir de pénétration。
德语:Durchdringungskraft / Eindringlichkeit。
翻译思路:物理语境下多译为"penetration"或"penetrating power";抽象语境下可译为"insight"或"penetration",视具体含义选择。
物理学:透力指辐射或粒子穿透物质的能力,与材料的密度、厚度及辐射能量相关。
医学影像:X射线、CT等成像技术依赖射线的透力差异来呈现人体内部结构。
文学批评:指作品思想深度和感染力,评价作品能否触及本质、打动读者。
心理学:可指洞察他人心理状态的能力,与共情、观察力相关。
透:形声字,从辵(辶),秀声。本义为穿透、透过,引申为透彻、显露。
力:象形字,象耒形,本义为力气、力量,引申为能力、效能。
合成:"透力"为偏正结构名词,"透"限定"力"的性质,表示具有穿透特征的力量。
材料科学:研究材料的透力特性,如防辐射材料、隔音材料的透力参数。
建筑工程:评估墙体、玻璃的透力性能,涉及采光、隔音、保温等指标。
文学艺术:评价作品的思想透力,分析其深度和感染力。
日常语言:形容人的洞察力或说服力,如"他的话很有透力"。