拼音:mǎ pá pá
词性:动词、形容词
方言区域:西南方言(四川、重庆、贵州、云南等地)
基本义:形容人(尤指幼儿)四肢着地爬行;亦泛指匍匐前进的姿态
动词用法:表示用四肢撑地移动身体的动作,多用于口语语境,常带有亲切或戏谑色彩。
形容词用法:形容人处于爬行或匍匐的状态,可重叠使用以加强描述。
语体特征:属方言口语词,常见于日常对话,书面语中偶见于小说、散文的方言描写段落。
1. 娃儿才八个月,就晓得在屋里到处马爬爬了。
2. 地上太脏了,你莫去马爬爬,快起来。
3. 那个娃儿马爬爬追到猫儿跑,逗得大家哈哈大笑。
4. 草丛里头马爬爬钻出来一个人,把我吓一跳。
5. 他马爬爬爬到门槛边,一翻身就站起来了。
6. 小时候我们在院坝头马爬爬耍,膝盖都磨得起茧子。
近义词:爬行、匍匐、打爬、爬搔
反义词:站立、直立、行走
英语:crawl(动词)、crawling(形容词);可补充说明为 crawl on all fours
日语:這う(はう)、四つん這いになる
说明:该词为方言口语词,外语中无固定对应词,翻译时需根据语境选择表示"四肢着地爬行"的动词或短语。
方言研究:"马爬爬"是西南官话中的特色词汇,体现了方言中通过重叠形式增强表现力的构词方式。
民俗记录:在四川、重庆等地的民俗调查中,该词常出现在对儿童成长阶段的描述中,是观察幼儿动作发展的常用语。
"马":此处并非指动物,而是取马匹四肢着地的姿态,用以比喻人匍匐时的身体形态。
"爬爬":"爬"的叠音形式,表示动作的持续或反复,是汉语方言中常见的构词手段。
日常使用:在西南方言区仍保持活跃,是家庭、邻里间描述婴幼儿行为的常用表达。
文学作品:部分川渝籍作家在小说、散文中使用该词以增强地域色彩和口语真实感。
媒体传播:方言类节目、短视频平台中偶见使用,作为西南方言的代表词汇之一。