读音:jí bào
词性:形容词
释义:形容性情急躁且行为粗暴;也可指事态发展迅猛且猛烈。多用于描述人的脾气或自然现象的剧烈程度。
古籍用例:《三国志·魏书·张让传》裴松之注引《献帝起居注》:“让等积恶,急暴无度。”此处形容宦官张让等人行事凶狠急躁,毫无节制。
现代文献:鲁迅在《且介亭杂文·门外文谈》中提到:“……急暴的读法,是读不下去的。”这里指阅读节奏过快、过于猛烈,导致无法持续。
语法功能:常作谓语、定语或状语。作谓语时,主语多为人或自然现象;作定语时,修饰名词如“脾气”、“性格”、“风雨”等。
搭配习惯:常与“性格”、“脾气”、“作风”搭配,构成“性格急暴”、“脾气急暴”。也可用于描述天气,如“急暴的风雨”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学创作、历史评论或正式报道中。口语中较少直接使用,更常用“急躁”、“暴躁”或“猛烈”。
1. 他性格急暴,稍有不顺便拍案而起,令同事不敢靠近。
2. 山洪来得急暴,短短半小时内水位便上涨了三米。
3. 这种急暴的作风在管理上往往适得其反,难以持久。
4. 面对急暴的市场波动,投资者应保持冷静,避免盲目操作。
5. 他的笔触急暴而有力,线条间透着一种不安定的张力。
近义词:急躁、暴躁、猛烈、剧烈、狂暴、急骤。
反义词:温和、平和、舒缓、缓慢、从容、沉稳。
英语:temperamental, irritable, violent, abrupt, sudden and fierce。若形容脾气,常用 temperamental 或 irritable;若形容自然现象或动作,可用 violent 或 abrupt。
法语:irritable, violent, brusque。Brusque 强调突然和生硬,Violent 强调猛烈和破坏力。
翻译思路:需根据语境区分是形容人的情绪还是客观事件的强度。形容人时侧重情绪失控,形容物时侧重速度和力度。
急:从心,及声。本义为急躁、迫切。《说文解字》:“急,亟也。”引申为紧急、急速。
暴:从日,出,廾声。本义为晒,引申为猛烈、凶狠、急躁。《说文解字》:“暴,晞也。”后多用于形容力量大、速度快或性情凶悍。
组合义:“急”强调时间上的紧迫和情绪上的不安,“暴”强调力量上的猛烈和行为的粗暴。二字结合,强化了速度快、力度大、情绪不稳定的特征。
文学创作:在小说和散文中,用于刻画人物性格或渲染紧张氛围。如描写反派角色的行事风格,或暴风雨来临前的景象。
新闻评论:用于分析市场波动、社会情绪或突发事件。如“急暴的舆论反应”、“急暴的经济衰退”。
心理学语境:虽非专业术语,但在通俗心理学文章中,用于描述情绪调节障碍或冲动控制困难的行为表现。