拼音:jiǎn jìng
词性:形容词
释义:简朴安静。形容生活、环境或性情不事张扬,素净恬淡。
构词:并列结构。"简"取简朴、不繁复之义,"静"取安静、不喧扰之义,二者合指一种远离浮华、内敛自持的状态。
早期用例:汉代文献中已见"简静"连用,多用以描述官吏治理地方时崇尚简约、不扰民的作风。
文学传统:唐宋诗文中,"简静"常与"澹泊""恬淡"等词并用,指向远离尘嚣、自适自足的生活态度。明清文人笔记中,"简静"多用于描述园林、书房的清幽氛围。
句法功能:多作谓语、定语。作谓语时,主语可以是人、生活环境或气氛;作定语时,常修饰"生活""性情""居室""院落"等名词。
搭配范围:常与"性情""生活""居室""院落""书斋""氛围"等词搭配。多用于书面语,口语中较少出现。
感情色彩:褒义。含有对简朴安静状态的肯定与欣赏。
他性情简静,不喜应酬,每日读书写字度日。
这座小院简静幽深,竹影婆娑,是个读书的好地方。
她的居室布置简静,几案上只摆着一瓶清水、一卷旧书。
简静的生活并非贫乏,而是主动选择了少欲知足。
山中岁月简静,晨钟暮鼓之间,心也跟着沉了下来。
他为人简静,不事张扬,却在学术上造诣深厚。
近义词:简朴、素静、清静、恬淡、淡泊
反义词:繁华、喧嚣、浮华、喧闹
英语:simple and quiet; unadorned and serene; plain and tranquil
翻译思路:"简静"由两个独立品质合成——"简"指向外在简朴、不加修饰,"静"指向内在安静、平和。无单一固定译法,需依语境选择:形容性情时译"quiet and unassuming",形容环境时译"simple and serene",形容生活方式时译"plain and tranquil"。
思想渊源:"简"与"静"分别对应道家"见素抱朴"与儒家"淡泊明志"的价值取向。二者合一,构成中国传统文人理想的生活状态——外在减少欲望,内在保持安宁。
审美传统:中国画中的留白、园林中的枯山水、古琴中的泛音,均与"简静"的美学追求相通。以少胜多,以静制动,是中国古典美学的重要原则。
简:从竹,间声。本义为竹简,因竹简要书写简明,引申为简略、不繁复、不修饰。
静:从青,争声。本义为色彩分布均匀、安定,引申为安静、平和、不躁动。
合义:"简静"合指外在简朴、内在安静的状态,强调表里一致的自持。
文学写作:当代散文、随笔中仍常用"简静"描述人物气质或居住环境,带有古典书面语色彩。
生活