拼音:hòu jī bó fā
注音:ㄏㄡˋ ㄐㄧ ㄅㄛˊ ㄈㄚ
词性:成语
释义:厚积,指大量地积累;薄发,指少量地释放或表现。原指准备充足,后发威力大。现多形容经过长时间的积累和准备,一旦行动或表现,就能产生巨大的效果或成就。
出处:《史记·屈原贾生列传》:“夫春生夏长,秋收冬藏,此天道之大经也,弗为已,天下祸乃昌。……故曰:‘厚积而薄发’。”
背景:司马迁在评价屈原时,引用了《易经》中关于自然规律的论述,强调顺应天道、积蓄力量而后行动的重要性。虽原文语境涉及政治与天道,但“厚积薄发”四字后来被广泛引申为个人修养与事业发展的策略。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。多用于褒义语境,形容人沉稳、有准备、不浮躁。
搭配习惯:常与“功夫”、“实力”、“知识”、“经验”等名词搭配,如“厚积薄发的实力”、“厚积薄发之后”。
使用限制:该词强调“积累”与“爆发”之间的因果关系,若缺乏前期积累的过程,不宜使用此词形容突然的成功。
1. 这位作家隐居山林十年,潜心阅读与写作,终于厚积薄发,写出了震撼文坛的长篇小说。
2. 科学研究往往需要漫长的数据积累,只有厚积薄发,才能得出具有突破性的结论。
3. 他年轻时默默钻研技术,不争不抢,如今在行业变革中厚积薄发,成为领军人物。
4. 教育是一个厚积薄发的过程,短期的分数波动不如长期的思维训练重要。
5. 团队在幕后进行了半年的代码重构与架构优化,产品上线后运行稳定,正是厚积薄发的结果。
近义词:蓄势待发、韬光养晦、磨刀不误砍柴工、深藏若虚。
反义词:急功近利、浅尝辄止、一曝十寒、昙花一现。
英语:accumulate much to release little; build up strength for a powerful burst; long accumulation, short release.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译可保留“积累”与“释放”的对比结构。意译时常用 "build up strength for a powerful burst" 或 "long accumulation, short release" 来传达其核心逻辑。在商务或学术语境中,也可解释为 "strategic accumulation for high-impact results"。
日语:厚積薄発(こうせきはくはつ)。
韩语:후적박발 (후적박발)。
哲学内涵:该词体现了中国传统哲学中“藏”与“发”的辩证关系。道家主张“虚静”、“无为”,儒家强调“修身”、“积善”,两者都推崇内在修养的积累。厚积薄发符合《易经》中“潜龙勿用”到“飞龙在天”的演变逻辑,强调时机与实力的统一。
文学意象:在古典诗词中,常以“磨剑”、“蓄力”、“春雷”等意象比喻厚积薄发的过程。如“十年磨一剑,霜刃未曾试”,虽未直接用此成语,但意境相通。
厚:从“厂”(山崖),从“曰”(一说为“口”),本义为山崖之厚,引申为厚度、程度深、数量多。
积:从“禾”,“责”声。本义为谷物堆积,引申为积累、积聚。
薄:从“艸”(草),“薄”声。本义为草木丛生,引申为厚度小、轻微、迫近。在此处指释放的力度小或频率低,与“厚”相对。
发:从“癶”,“殳”声。本义为射箭,引申为出发、发射、产生、表现。
职场管理:在人才管理中,厚积薄发被用来描述长期主义的职业发展路径。企业鼓励员工在基础技能上深耕,而非追求短期业绩,以应对行业周期性波动。
科技创新:在人工智能、生物医药等领域,研发周期长、投入大,厚积薄发成为描述技术突破前漫长研发阶段的常用词汇。例如,某款新药经过二十年临床数据积累,最终获批上市,被视为厚积薄发的典型案例。
个人成长:在自媒体与知识付费时代,该词被用于劝诫公众避免焦虑,强调持续学习与内容沉淀的价值,反对碎片化信息的快速消费。