读音:hóng quán
词性:名词
释义:指彩虹下的泉水,或借指清澈、甘美的泉水。在古典文学中常用来形容水质清冽、景色优美,带有浪漫与高洁的色彩。
出处:该词多见于唐宋诗词及后世笔记小说,常与“月”“风”“松”等意象并置,营造清幽意境。
典故背景:古人认为彩虹是天地阴阳交感之象,虹下之水往往被视为洁净无垢。虽无单一特定历史事件直接命名此泉,但在文人雅集与山水游记中,“虹泉”常作为理想化自然景致的代称,象征远离尘嚣的纯净空间。
语法功能:主要作主语、宾语或定语。常出现在描写自然景观、品茶饮酒、抒发隐逸情怀的语境中。
搭配习惯:常与“掬”“饮”“映”“流”等动词搭配;修饰语多为“清”“冷”“幽”等形容词。
1. 雨后初晴,山间虹泉潺潺,映着新绿,令人心旷神怡。
2. 他掬起一捧虹泉,入口甘甜,仿佛洗去了旅途的疲惫。
3. 诗中写道:“虹泉漱玉,松风入耳”,描绘了一幅清幽的山居图景。
4. 这处名为虹泉的景点,因水质清澈见底而得名,是当地著名的避暑胜地。
5. 文人墨客常以虹泉自喻,表达其高洁不群、不染尘埃的志向。
近义词:清泉、甘泉、玉泉、灵泉
反义词:浊流、污水、泥水
英语:Rainbow Spring; Clear Spring under the Rainbow
翻译思路:直译为 "Rainbow Spring" 较为常见,能保留“虹”的视觉意象。若强调水质,可用 "Clear Spring"。在文学翻译中,有时会根据上下文意译为 "Prismatic Spring" 或 "Rainbow-fed Spring",以传达其色彩斑斓或水源清澈的特质。
日语:虹泉(にせん / Nisen)
韩语:홍천 (Hongcheon)
美学意蕴:在中国传统美学中,“虹”象征短暂而绚烂的美,“泉”象征恒久而纯净的生命力。二者结合,体现了动静结合、虚实相生的审美趣味。
哲学关联:道家思想崇尚自然无为,虹泉作为自然之景,常被用来寄托对自由、纯净生活的向往,与儒家强调的礼教秩序形成对比,成为文人精神避难所的象征。
虹:形声字。从虫,工声。本义为彩虹。古人认为彩虹是龙形,故从“虫”。引申为色彩斑斓、弯曲之形。
泉:象形字。甲骨文像水从山中流出之形。本义为水源,引申为泉水、源泉。在汉字结构中,常作为与水相关的部首。
地名:中国多地有以“虹泉”命名的山泉、公园或小区,如北京、杭州等地均有相关景观或居住区。
文学创作:现代诗歌和散文中,作者仍常借用“虹泉”意象,表达对自然美的追求或对纯净心灵的隐喻,尤其在描写雨后景色或内心宁静时。
品牌命名:部分茶饮、矿泉水或文创产品使用“虹泉”作为品牌名,借其清新、天然的形象吸引消费者。