读音:yāo zhì
词性:动词
释义:约定限制;约束控制。指通过协议、法规或手段对行为、范围或数量进行限定,使其不超出既定界限。
古籍出处:《后汉书·西域传》:“(安息国)……约制诸国,威震西域。”此处指安息国通过政治手段约束、控制周边诸国。
历史语境:古代外交与军事语境中,“约制”常指大国对小国的羁縻控制,或盟约中对各方行为的规范。如《三国志》中提及魏蜀吴三方在特定战役后通过条约限制兵力部署,即含此意。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“约制敌军”“约制欲望”)。也可用于被动句式,如“被条约约制”。
搭配习惯:多与“条约”“法规”“纪律”“欲望”“规模”等名词搭配。强调“约定”与“限制”的双重含义,比单纯的“限制”多了一层契约或共识色彩。
语体色彩:偏书面语,常见于历史文献、法律文本、军事分析及正式公文中。日常口语中较少使用,多用“限制”“约束”替代。
1. 双方签署停火协议,旨在约制前线冲突升级,为谈判争取时间。
2. 公司章程对高管的薪酬总额设有上限,以此约制内部利益分配失衡。
3. 古代盟约往往缺乏强制执行力,难以真正约制诸侯的扩张野心。
4. 投资者需理性约制贪婪心理,避免在市场波动中盲目追高。
5. 国际法体系试图约制国家主权行为,但实际效力常受地缘政治影响。
6. 技术伦理规范应约制算法推荐机制,防止用户陷入信息茧房。
近义词:约束、限制、制约、羁縻、管控、规范。
反义词:放任、纵容、扩张、解除、放开。
辨析:“约制”侧重基于约定或规则的主动限制;“制约”侧重相互牵制、互为条件;“限制”为通用词,不强调约定背景。
英文译法:restrain, restrict, curb, constrain, check。
翻译思路:根据语境选择。若强调条约或规则限制,用 restrict 或 constrain;若强调抑制冲动或规模,用 curb 或 restrain。法律文本中常用 limit 或 regulate。
日文译法:約制(やくせい)、抑制(よくせい)、規制(きせい)。
韩文译法:약제(약제)、억제(억제)、규제(규제)。
政治学视角:在国际关系理论中,“约制”对应 containment 或 restraint 策略,指通过外交、经济或军事手段限制他国行为,避免直接冲突。冷战时期美国对苏联的“遏制政策”即典型约制策略。
法学视角:合同法中,“约制”体现为合同条款对当事人权利义务的限定。违约行为即违反约制条款,需承担法律责任。
哲学视角:儒家强调“礼”的约制作用,认为礼是规范人伦秩序、约束个体欲望的社会机制。道家则主张“无为”,反对过度人为约制,提倡顺应自然。
约(約):从糸,勺声。本义为缠束、系结。引申为约定、契约、简约。《说文解字》:“约,缠束也。”后引申为限制、节约。
制(製):从衣,制声。本义为裁制、制作。引申为制定、制度、控制、制裁。《说文解字》:“制,裁也。”后引申为约束、制约。
组合义:“约制”二字结合,强调通过约定(约)来实现控制(制),兼具契约性与强制性。
国际法领域:联合国安理会决议常使用“约制”表述,如“约制武器扩散”“约制网络攻击”。此类表述具有法律约束力,成员国须遵守。
企业管理:公司治理结构中,董事会通过章程和制度约制管理层权力,防止内部人控制。股权激励、绩效考核等机制均具约制功能。
科技伦理:人工智能治理中,各国通过立法和行业标准约制算法偏见、数据滥用等问题。欧盟《人工智能法案》即典型约制性法规。
个人修养:现代心理学强调自我约制(self-restraint)能力,指个体通过理性控制冲动、延迟满足,以实现长期目标。这是情商的重要组成部分。