拼音:jǔ àn qí méi
注音:ㄐㄩˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ
释义:送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。形容夫妻互相尊敬,十分恩爱。
词性:成语
结构:连动式
出处:东汉·班固《后汉书·梁鸿传》:“鸿乃自名为案,字孟光。孟光恭顺顺,举案齐眉,相敬如宾。”
背景:东汉时期,梁鸿博学多才,但家贫且身体残疾,不愿做官,选择隐居。他娶了貌丑但才德兼备的孟光为妻。孟光对梁鸿十分敬重,每次送饭时,都把食案举得与眉毛齐平,以示尊敬。梁鸿也回敬以礼,二人相敬如宾,成为后世夫妻和睦的典范。
用法:作谓语、定语、状语;用于夫妻之间。
色彩:褒义词。
辨析:与“相敬如宾”意思相近,但“举案齐眉”更侧重于妻子对丈夫的恭敬和恩爱,画面感更强;“相敬如宾”则强调双方互相尊重,如同对待宾客一样,适用范围稍广,也可用于朋友或同事间的客气(虽较少见)。
1. 老两口结婚五十年,依然举案齐眉,邻里都羡慕他们的感情。
2. 虽然生活清贫,但夫妻二人举案齐眉,日子过得有滋有味。
3. 书中描写的那对学者夫妇,举案齐眉,共同治学,令人向往。
4. 他们并非举案齐眉的模范夫妻,反而常常因琐事争吵不休。
5. 在传统的家庭观念中,举案齐眉被视为婚姻幸福的重要标志。
近义词:相敬如宾、琴瑟和鸣、伉俪情深、夫唱妇随
反义词:貌合神离、同床异梦、反目成仇、鸡飞狗跳
英文:serve one's husband with great respect; be on cordial terms with one's spouse
日文:案を挙げて眉に斉える(あんをあげてまぶたにそろえる)
翻译思路:由于该成语具有强烈的中国文化色彩和具体动作描写,直译时需保留“举案”和“齐眉”的动作意象,以便读者理解其背后的恭敬之意。在语境中,也可意译为“mutual respect between husband and wife”。
文化内涵:“举案齐眉”反映了中国古代儒家伦理中“夫妇有别”、“妻敬夫”的家庭伦理观念。它强调夫妻之间通过礼仪和恭敬来维持和谐关系,是传统婚姻道德的典范之一。
文学影响:该成语频繁出现在古典小说、诗词及戏曲中,成为描写理想夫妻关系的标准意象。如《西厢记》等作品中,常以此形容才子佳人的和谐相处。
举:本义为向上托、抬。从手,与声。引申为发起、兴起等义。
案:本义为几案,即矮桌。从木,安声。后引申为文书、案件等义。此处指盛食物的托盘或矮桌。
齐:本义为整齐、平正。从人,从文,从丵(zhuó,表示众多)。引申为平等、一致等义。
眉:本义为眉毛。从目,从丵(zhuó,表示毛发)。引申为眉头、眉目等义。此处指眉毛的高度,作为衡量“齐”的标准。
日常用语:在现代汉语中,仍常用于形容夫妻关系和睦、互相尊重。多用于书面语或正式场合,口语中较少使用,但理解无障碍。
媒体使用:在新闻报道、人物传记中,常用来描述知名人士或普通夫妻之间的恩爱关系,强调其精神层面的契合与尊重。