读音:tà yáo niáng
词性:名词
释义:唐代流行的一种歌舞戏,又称《踏谣娘》。该剧目讲述一位名叫苏四郎的丈夫酗酒无度,殴打妻子,妻子在悲愤中边走边歌,诉说苦楚的故事。表演时演员通常穿着宽大的衣服,边踏地边歌唱,节奏缓慢,情绪哀怨。
起源:据唐代段安节《乐府杂录》记载,此戏源于隋朝。隋朝有一位名叫苏四郎的人,性格暴烈,嗜酒成性,经常殴打妻子。妻子容貌美丽,性格懦弱,不敢反抗,只能一边行走一边歌唱,表达内心的痛苦。这种表演形式后来演变为正式的歌舞戏。
文献记载:唐代张怀瓘《书断》中提到:“《踏谣娘》,隋末河内人苏四郎,嗜酒,常殴其妻,妻悲怨,歌谣之。”唐代刘餗《隋唐嘉话》亦载:“隋末有苏四郎者,嗜酒,常殴其妻,妻悲怨,歌谣之。”
语境:多用于描述古代戏曲、歌舞表演或形容悲怨的歌唱形式。在文学作品中,常用来比喻处境悲惨、哀怨自怜的状态。
搭配:常与“表演”、“歌舞”、“悲歌”等词搭配使用。
1. 唐代诗人元稹在《连昌宫词》中写道:“踏摇娘,踏摇娘,年年岁岁舞衣裳。”
2. 这种古老的歌舞戏,如今已鲜为人知,但在敦煌壁画中仍可见其身影。
3. 演员身着宽袍,步履蹒跚,口中吟唱着悲凉的曲调,重现了《踏摇娘》的经典场景。
4. 学者们认为,《踏摇娘》是中国早期戏曲的重要源头之一,对后世戏剧发展产生了深远影响。
5. 在博物馆的展览中,一件唐代陶俑生动地再现了《踏摇娘》的表演姿态。
近义词:歌舞戏、悲歌、哀谣
反义词:欢歌、喜庆舞
英语:Tayao Niang (a Tang dynasty song-and-dance drama)
法语:Tayao Niang (une pièce de théâtre musical de la dynastie Tang)
翻译思路:由于该词具有特定的历史文化背景,通常采用音译加解释的方式,以便读者理解其性质。
历史地位:《踏摇娘》是中国戏曲史上的重要剧目,被视为早期歌舞戏的代表作。它融合了歌唱、舞蹈和简单的故事情节,为后来宋元南戏和杂剧的形成奠定了基础。
艺术特色:表演风格以悲怨为主,动作缓慢,节奏沉重。演员通常穿着宽大的衣服,通过肢体语言和歌声传达情感,具有强烈的戏剧张力。
踏:本义为踩踏,引申为行走、舞蹈。在《踏摇娘》中,指演员边踏地边歌唱的动作。
摇:本义为摆动,引申为摇晃、摇曳。在《踏摇娘》中,指演员身体随节奏摆动。
娘:本义为母亲,引申为女性。在《踏摇娘》中,指剧中的女主角,即苏四郎的妻子。
学术研究:现代学者在研究中国戏曲起源时,常将《踏摇娘》作为重要案例进行分析,探讨其从民间歌舞向舞台戏剧演变的过程。