拼音:xiē niáng
基本释义:形容事物细小、微不足道。多见于宋元时期口语及戏曲文学。
语源:“些”表少量,“娘”为词缀,无实义,共同构成形容细小之貌的方言词。
元代用例:元·睢景臣《哨遍·高祖还乡》套曲:“耽几盏酒,喝些娘酒,醉后舒心。” 此处“些娘”修饰“酒”,强调酒量之微。
明代文献:明·冯惟敏《僧尼共犯》第四折:“常言道些娘大,暗藏春色。” 以“些娘大”形容事物极小却隐含玄机。
释义:极言其小,微末之意。多用于宋元白话,今已罕用。
注音:ㄒㄧㄝ ㄋㄧㄤˊ
语法功能:作定语,后接名词,如“些娘事”“些娘钱”。
语体色彩:古白话词汇,带有市井俚俗气息,现代汉语中仅见于仿古文本或方言研究。
1. 元杂剧《风雨像生货郎旦》:“赚些娘小钱,糊口度日。”(形容微薄收入)
2. 《刘知远诸宫调》:“些娘债负莫萦怀。”(指小额债务)
3. 元曲《薛仁贵衣锦还乡》:“些娘官职不须夸。”(讽喻官职低微)
4. 《宋元戏文辑佚·张协状元》:“些娘病痛且休提。”(指小病小痛)
5. 元·无名氏《争报恩》:“些娘小事何足道。”(喻无关紧要之事)
近义词:毫末、纤微、芥子、微末
反义词:浩大、巨硕、磅礴、恢弘
英语:trivial / petty
日语:些細な (sasai na)
法语:insignifiant
构词研究:“娘”作为后缀在近代汉语中常见,如“些娘”“恁娘”,多用于加强语气或构成俚语。
语义演变:该词体现了宋元时期量词“些”与后缀“娘”的组合能产性,明代后逐渐被“些许”“点儿”替代。
些:会意字,从二、从止,本义为细微。
娘:形声字,从女良声,本指女性,此处虚化为词缀。
中古音:“些”属心母麻韵,“娘”属泥母阳韵
近代音:元代《中原音韵》归家麻韵,读作[sia niɑŋ]
市井文化反映:作为宋元勾栏瓦舍常用语,折射出当时市民阶层用词活泼诙谐的特点,与文人雅言形成对照。
些娘小事→事无巨细→细水长流→流芳百世
与“些许”区别:“些娘”具俚俗色彩,“些许”属通用语;前者多作定语,后者可作状语(如“些许有些”)。
现代网络语境中偶见用于仿古表达,如“些娘烦恼不足挂齿”,多带有戏谑意味。
教学建议:适用于近代汉语词汇教学,可通过元曲例句展示古白话特征,引导学生对比现代汉语量词系统。
未见专属典故,但《高祖还乡》套曲的运用使其成为元散曲语言研究的典型样本。
使用现状:除学术研究及戏曲传承外,在现代汉语中已完全消亡。个别方言区或保留类似构词法。