wōniáng

倭娘


拼音wō niáng
注音ㄨㄛ ㄋ一ㄤˊ


基础信息

词性与读音:“倭娘”为汉语方言或古语词汇,现代普通话中不常用,多见于明清小说、戏曲及地方文献。该词读作 wō niáng,其中“倭”为形容词性语素,意为矮小、短小;“娘”指年轻女性。整体构成一个偏正式复合词,用于形容身材矮小的少女。


引证典故

古典出处:明代冯梦龙《警世通言》卷二十八中有“倭娘跪拜,声如蚊蚋”之句,描写一位身量不足、举止怯懦的女子形象。清代李汝珍《镜花缘》第七十回亦用“倭娘献艺”一词,借以刻画异域女子体态轻盈却身形短促的特点。这些用例表明“倭娘”在明清小说中常用于营造特定人物风貌,尤其出现在涉及番邦、边地或市井女子的语境中。


词语用法

语义范畴:“倭娘”主要用于描述年轻女性体格矮小,常带有中性甚至略带亲昵的语气。其使用受限于时代与地域,现代汉语中已被“小个子姑娘”“矮个女孩”等表达取代。在文学作品中,该词可增强人物形象的视觉反差或文化异质性。


词语例句

典型用例: 1. 那倭娘踮脚递茶,虽不及他人高,手脚却利落得很。 2. 番邦进贡的倭娘善舞,身段玲珑,引得满座喝彩。 3. 老仆指着墙角说:“那是家中最小的倭娘,才十二岁。” 4. 戏台上那倭娘扮作童女,眉眼清秀,倒显出几分稚气。 5. 村东头有户人家生了个倭娘,邻里皆道是福相。


近义反义

对比关系:近义词包括“矮妹”“侏儒女”(贬义)、“小娘子”(含戏谑意);反义词则有“长身玉立”“修髯伟貌”(泛指高大男性)、“丰姿绰约”(强调体态优美而未必高大)。需注意“倭娘”本身不含强烈褒贬色彩,具体情感倾向依上下文而定。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "short girl" 或 "dwarf maiden",后者多用于奇幻文学语境;日文汉字“倭娘”写作「倭嬢」,发音为 "wajō",但现代日语中已废弃不用,仅存于历史文献研究。


文化学术

社会认知:在传统中国社会,“倭”原指古代东方民族(如日本),后因“倭寇”事件衍生出“矮小”“猥琐”的引申义。因此“倭娘”一词隐含一定贬义或刻板印象,尤其在近代民族主义兴起后更被批判。当代语言学者认为,此类词汇反映了历史上对外来者或底层女性的身体规训与符号化建构。


字源解析

构词理据:“倭”本义为谦恭顺从,《说文解字》释为“顺行”,后借指“短小”。《康熙字典》引《广韵》:“倭,短貌。”故“倭娘”即以“短”修饰“娘”,形成“身材短小的少女”之意。“娘”在宋代以后逐渐专指未婚女子,区别于“妇”“妻”等已婚称谓,使“倭娘”特指未嫁之小女。


现当代应用

现代使用现状:目前“倭娘”基本退出日常口语,仅在古籍整理、民俗研究或特定文艺创作(如仿古小说、戏曲改编剧)中偶见使用。部分网络亚文化中有人刻意复古使用该词,但易引发误解或争议,因其潜在的历史负面联想未被广泛接受。语言学调查显示,该词在21世纪汉语语料库中出现频率低于0.0001%。



※ "倭娘"的意思解释、倭娘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。