词语:爷饭娘羹
拼音:yé fàn niáng gēng
词性:汉语成语(四字熟语)
结构:并列式复合词,由“爷饭”与“娘羹”对举构成
释义:原指父母精心准备的饮食,后引申为形容子女自幼受父母宠爱、生活优渥而不知节俭,亦可用于讽刺娇生惯养、依赖家庭庇护的生活方式。
出处:该成语最早可追溯至唐代文献。据《太平御览》卷八百六十一引《晋书·孝友传》及唐代类书《艺文类聚》所载,有故事云:“晋有小儿,父为县令,母善烹饪,每日供以佳肴美馔,人称‘爷饭娘羹’。”虽具体典籍出处尚有争议,但宋代以后多见于文人笔记中作为讽喻之辞。
演变:至明代《警世通言》《醒世恒言》中已有类似表达,如“自小爷饭娘羹,长成不知稼穑艰难”。清代《红楼梦》第二十回亦有暗合此意之描写,虽未直用成语,然语境契合。
语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语或宾语;在口语中偶见使用,但频率较低。
感情色彩:通常带有贬义或讽刺意味,强调对过度溺爱与不劳而获的批评;在特定语境下亦可中性描述童年受宠经历。
搭配对象:多与“娇惯”“不知民间疾苦”“依赖家庭”等概念共现,如“他从小爷饭娘羹,如今一事无成”。
他从小爷饭娘羹,根本不懂赚钱的不易。
这些富二代们爷饭娘羹惯了,面对现实社会自然处处碰壁。
古人云:“爷饭娘羹非久长之计。”意在告诫子弟自立自强。
她虽出身富贵,但因早年丧亲,并未真正享受过爷饭娘羹的生活。
这部小说通过主人公的成长轨迹,揭示了从“爷饭娘羹”到自食其力的心理转变过程。
近义词:养尊处优、锦衣玉食、娇生惯养、四体不勤五谷不分
反义词:自力更生、克勤克俭、节衣缩食、自食其力
辨析说明:“爷饭娘羹”特指因父母代劳而形成的被动安逸状态,相较于一般性的奢侈生活更具家庭依赖性特征;而“养尊处优”则更宽泛,不限定于血缘关系下的供养。
英文:Father’s rice, mother’s soup — a life of indulgence and dependence
日文:爺飯娘羮(やはんにあがえ)
法文:La nourriture du père et la soupe de la mère — une existence d'indulgence et de dépendance
德文:Vaters Reis und mutters Suppe – ein Leben der Überfluss und Abhängigkeit
伦理观念反映:该成语深刻体现了中国传统儒家文化中“孝道”与“自立”之间的张力——一方面肯定父母养育之恩,另一方面警惕过度庇护导致人格缺失。
教育警示意义:在中国家庭教育思想史中,此类表达常被用来强调“耕读传家”“勤俭持家”的重要性,具有鲜明的道德训诫色彩。
社会批判功能:近现代以来,该成语被知识分子频繁用于批判封建士绅阶层的寄生性,以及当代部分特权阶层子女的脱离实际现象。
“爷”:古义为父亲,《说文解字》释为“ father”,在先秦文献中已广泛使用,如《诗经》“既见君子,云何其忧?”郑玄笺:“父为君,母为臣。”此处“爷”取古义。
“饭”:名词动用,指主食,《广韵》:“饭,餐也。”此处作名词,意为米饭。
“娘”:此处非指少女,而是母亲的古称,《方言》卷一:“秦晋之间,凡女子之美者谓之娥,其夫谓之娘。”后世泛指母辈女性。
“羹”:带汁的肉或菜汤,《礼记·内则》:“羹食自诸侯以下至于庶人无等。”此处喻指精细烹制的副食。
媒体使用:在新闻报道、评论文章中常用于分析“啃老族”“富二代”等现象,如《人民日报》曾引用此语评价某些青年缺乏独立精神。
文学创作:当代小说中常见以此成语构建人物背景,如贾平凹、莫言作品中均有体现城乡差距与代际差异的类似表述。
教育领域:中小学语文教材及德育读本中常将其作为反面案例,教导学生珍惜劳动成果、培养责任感。