首页汉语词典姑娘家姑娘家的意思
gūniángjiā

姑娘家


拼音gū niáng jiā
注音ㄍㄨ ㄋ一ㄤˊ ㄐ一ㄚ

词性名词

基础信息

词性:名词,多用作口语或文学表达中的敬称或泛指年轻女性。

拼音:gū niang jiā

注音:ㄍㄨ ㄋ一ㄤˇ ㄐ一ㄚ

释义:“姑娘家”是一个汉语口语化称谓,通常用于指代未婚的年轻女子,带有亲切、温和甚至略带尊敬的语气。在现代使用中,也可泛指一般年轻女性,不一定强调婚姻状态。该词结构为“姑娘”+“家”,其中“家”在此处并非表示家庭单位,而是作为后缀,增强亲昵或泛指意味,类似“人家”“人家”的用法。


引证典故

古典文献例证:在明清小说中已有“姑娘家”的使用记录。《红楼梦》第五回中,有“姑娘家”之称,如“姑娘家的事,我们哪里管得着”,用以称呼贾府中的小姐,体现一种尊称与亲昵并存的语用习惯。清代《儿女英雄传》中也多次使用“姑娘家”指代未婚女子,如“姑娘家出门在外,须得谨慎些”。

民间语境:在北方方言区(如北京、河北、山东等地),“姑娘家”是日常对年轻女性的常见称呼,尤其在长辈对晚辈或对陌生年轻女性的礼貌表达中使用频繁。例如,旧时媒婆介绍时说:“这位姑娘家模样俊,人品好。”


词语用法

使用范围:多用于口语及文学描写中,书面语中较少单独出现,常与其他成分搭配,如“这位姑娘家”“她是个懂事的姑娘家”。

感情色彩:中性偏褒义,体现礼貌、亲切或略带传统保守色彩,不适用于正式公文或学术写作。

语法功能:常作主语、宾语或定语。如:“姑娘家都爱打扮。”(主语)、“请照顾一下这位姑娘家。”(宾语)、“姑娘家的心思难猜。”(定语)

地域差异:在普通话地区广泛使用,但在南方某些方言区(如粤语、闽南语)较少使用,更多用“女仔”“阿妹”等表达。


词语例句

1. 阿姨对她说:“姑娘家出门在外,一定要保护好自己。”

2. 这本小说里的女主角是个温柔又独立的姑娘家。

3. 街坊邻居都说:“这姑娘家真孝顺,每天给奶奶送饭。”

4. 老师鼓励学生们说:“姑娘家也能当科学家,别被旧观念束缚。”

5. 他犹豫了一下,最终还是向那位姑娘家问路了。


近义反义

近义词:女孩儿、闺女、小姑娘、少女、闺女家

反义词:男子汉、老爷们、汉子(性别对立)

辨析说明:“姑娘家”强调女性身份与年龄阶段,而“闺女”更口语化且多用于亲属称谓;“少女”偏重文学性;“男子汉”为男性对应词,但语义不完全对称。


外语翻译

英语:young lady / girl / young woman

日语:お嬢さん (o-jō-san)

韩语:아가씨 (agassi) 或 처녀 (cheonyeo, 未婚女子)

法语:jeune fille / demoiselle

德语:Mädchen / junges Mädchen

备注:“姑娘家”在跨文化交流中无完全对应词,需根据语境选择“young lady”(礼貌)、“girl”(中性)或“young woman”(成熟倾向)。


文化学术

社会语言学视角:“姑娘家”体现了汉语中性别角色的委婉表达方式,反映了传统社会对女性身份的含蓄界定。在20世纪以前,该词常用于强调女性的未嫁状态,具有礼俗意义。随着女性社会地位提升,其使用逐渐泛化,不再局限于婚否判断。

性别研究关联:在当代性别话语中,“姑娘家”一词曾被批评为强化性别刻板印象,因其隐含“女性应受保护”“行为需得体”等传统期待。但近年来也有学者指出,其在特定语境下可体现尊重与温情,不应全盘否定。

方言对比:在吴语区(如上海话)多用“小囡”,粤语区用“女仔”,而普通话中“姑娘家”具有较强代表性,是官话区对年轻女性的典型称谓之一。


字源解析

“姑”字溯源:“姑”本义为父亲的姐妹,引申为对年长女性的尊称,后泛化为对未婚女性的敬称。“姑娘”最早见于唐代,原指父亲的姐妹,宋代起逐渐转为泛指年轻女子。

“娘”字本义:“娘”本义为母亲,后演变为对年轻女性的昵称,如“新娘”“娘儿们”。“姑娘”连用始于中古时期,兼具血缘与泛指双重功能。

“家”字后缀功能:此处“家”非实指家庭,而是构词后缀,类似“人家”“人家”中的用法,起加强语气、增强亲昵或泛指作用,属汉语构词中的类后缀现象,常见于北方官话。

整体构词逻辑:“姑娘家” = “姑娘” + “家”,构成一个复合称谓,通过添加“家”字弱化个体特征,增强群体泛指性,类似“孩子家”“先生家”等表达。


现当代应用

影视媒体使用:在国产电视剧、电影中,“姑娘家”仍广泛用于表现传统家庭关系或乡土气息浓厚的场景。例如,《乡村爱情》系列中,长辈常称呼年轻女性为“姑娘家”,以营造亲切氛围。

网络语言演变:在网络语境中,“姑娘家”偶见戏谑用法,如“这位姑娘家,麻烦让一下”,带调侃意味,但整体仍保持礼貌基调。

教育与社会传播:在语文教材和广播节目中,“姑娘家”常被用作教学范例,帮助学生学习谦称、敬称及口语表达。同时,其使用频率在城市青年群体中有所下降,被“小姐姐”“女孩”等更具现代感的词汇部分替代。

国际交流中的使用:在中国对外宣传材料中,“姑娘家”有时被译为“Chinese young lady”以体现文化特色,但需注意语境是否合适,避免造成误解。



※ "姑娘家"的意思解释、姑娘家是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。