读音:zhào pì
释义:开辟;创始。多用于形容天地初开或事业始创。
词性:动词
古籍出处:《史记·五帝本纪》:“昔者,黄帝始肇辟天下。”此处指黄帝开始治理并开创天下秩序。
文献用例:清·魏源《海国图志》:“自肇辟以来,未有若此之大变也。”意指自天地开创以来,未曾有过如此巨大的变化。
语境限制:该词色彩庄重,多用于书面语。常与“天地”“乾坤”“基业”等宏大词汇搭配。口语中极少使用,日常交流多用“开始”“开创”。
语法功能:在句中主要作谓语。可受时间副词修饰,如“初肇辟”“始肇辟”。
1. 盘古氏挥斧一劈,肇辟混沌,清气上升为天,浊气下沉为地。
2. 这部史书肇辟于前朝,历经三代史官修撰,方成定本。
3. 公司初创之时,几位合伙人共同肇辟了新的商业模式。
4. 此派别肇辟于唐代,至宋代达到鼎盛,后逐渐式微。
5. 古人认为,神农氏肇辟农耕,教民稼穑,使人类脱离茹毛饮血。
近义词:开创、开辟、创始、肇始、肇建。
反义词:终结、结束、覆灭、消亡。
英文译法:to originate; to found; to initiate; to open up (the universe/era)。
翻译思路:若指宇宙或时代开端,常用 "to originate" 或 "to open up";若指具体事业或学派,常用 "to found" 或 "to establish"。需根据上下文选择侧重“从无到有”还是“确立秩序”的词汇。
哲学内涵:在儒家与道家典籍中,“肇辟”常关联宇宙生成论。它不仅仅指时间上的开始,更蕴含秩序从无序中诞生的过程。这与“混沌”相对,象征着文明与理性的起点。
历史语境:古代史书常用此词描述王朝更替或制度建立,强调其合法性和开创性意义。例如,新王朝建立常被称为“肇辟新统”。
肇:形声字。从戈,召声。本义为击鼓,引申为开始、初始。《说文解字》:“肇,击也。从戈,召声。”后假借为“始”。
辟:会意兼形声。从辛,从口,从辛,辛亦声。本义为法度、君主,引申为开启、排除。《说文解字》:“辟,法也。”在“肇辟”中取“开启、开辟”之意。
使用频率:现代汉语中属于低频词。主要出现在历史研究、文学创作及正式公文的历史回顾部分。普通新闻报道或日常对话中几乎不用,以免显得生硬或过度庄重。
替代趋势:在大多数现代语境下,人们更倾向于使用“开创”“启动”或“建立”。“肇辟”因其文言色彩浓厚,保留在特定文体中,以维持语言的典雅感或历史距离感。