词语:辟寒金
拼音:bì hán jīn
词性:名词,多用于文学典故或诗词意象
释义:古代传说中的一种宝物,可抵御寒冷,使人不畏严寒。亦借指贵重物品或奢华生活所需之物。
唐代文献记载:《洞冥记》载汉武帝时,西海献辟寒金,形如环佩,置于宫中则四时不冷。此物由西域进贡,被视为祥瑞。
宋代诗词引用:宋人张孝祥《水调歌头》有“辟寒金小,香透琐窗纱”之句,以之形容女子妆饰华贵,亦暗含御寒之意。
明清小说用例:《红楼梦》第七十六回提及“辟寒金帐”,用以描绘贵族居所陈设之奢靡,虽未必实有其物,却承袭古说。
文学修辞:常用于诗词中象征富贵、奢华或超自然能力,多具浪漫色彩。
历史语境:在古籍中与仙道、异域贡品相关联,反映古人对于奇珍异宝的想象。
现代转义:偶见于怀旧文本或古风创作中,指代旧日珍宝或往昔繁华。
1. 宫悬辟寒金,殿暖不知冬。
2. 美人妆罢拂云鬓,一缕辟寒金线垂。
3. 西域曾献辟寒金,今已零落在尘泥。
4. 富家子弟争购辟寒金饰,以炫其富。
5. 旧谱犹传辟寒事,人间烟火几曾真?
近义词:辟寒犀(同为御寒宝物)、夜光璧(喻珍贵)、火浣布(异物奇珍)
反义词:寒铁(无御寒之能)、敝裘(破旧衣物)、瓦釜(粗劣器物)
英语:Precious cold-resisting gold (literal); Symbol of luxury in classical Chinese literature
法语:L’or anti-gel (littéral), symbole de raffinement dans la littérature classique chinoise
日语:辟寒金(へきかんきん)— 古典文学における贅沢や異国の宝の象徴として使用される
道教影响:辟寒金常与炼丹术、神仙方士之说相连,体现道教追求长生与超凡物质的思想。
丝绸之路背景:作为西域贡品出现,反映汉代以来中外文化交流中物质与想象的交织。
女性书写关联:在宋词中多由女性视角描写,强化其作为装饰品的审美功能,亦隐含对女性依附于物质财富的社会现实。
辟:本义为法度、排除,引申为驱除(如“辟邪”);此处作动词用,意为“消除”。
寒:指寒冷,与“温”“暑”相对,为常见天气概念。
金:泛指金属,尤指黄金,象征贵重、不朽。
三字组合构成动宾结构:“消除寒冷的金器”,整体为复合名词,非字面直译。
文学创作:网络小说、古风歌词中频繁借用该词营造古典氛围。
影视道具:古装剧中偶设“辟寒金帐”“辟寒金冠”等场景,服务于视觉奢华感。
学术研究:作为中古神话物质文化研究案例,见于民俗学、文学史论文。