chóuzhèng

酬证


拼音chóu zhèng
注音ㄔㄡˊ ㄓㄥˋ

繁体酬證

基础信息

读音:chóu zhèng

词性:名词

释义:指用于酬谢、馈赠的凭证或信物;亦指记录酬劳、赏赐数额的文书。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及公文书信中,常与“凭据”“契据”连用。例如在涉及商业赊账或官员赏赐场景时,当事人需持有“酬证”以证明债务已清或赏赐已领。虽无单一著名典故,但在《金瓶梅》等世情小说中,类似概念常以“凭据”形式出现,反映当时社会对书面凭证的重视。


词语用法

语法功能:主要作宾语或主语。常与动词“开具”“持有”“查验”搭配。

语境限制:多用于正式或半正式场合,涉及金钱往来、物资分配或礼仪性馈赠。现代汉语中已较少使用,多见于历史文献、法律文书或特定行业(如传统手工业行会)的术语中。


词语例句

1. 掌柜核对完账目,随即开具了一张酬证,交由伙计送往客户手中。

2. 他口袋里揣着那张泛黄的酬证,那是去年年底分红时的凭证。

3. 若无酬证,这笔赊欠的货款便无法在账册中销账。

4. 官府查验完赏赐清单,要求每位受赐者签字画押,并留存酬证备查。

5. 这张酬证字迹潦草,但印章清晰,足以证明双方交易已完成。


近义反义

近义词:凭据、凭证、契据、收据、信物。

反义词:无直接反义词。若从“无凭证”角度理解,可对应“空口”“虚言”(非严格反义,仅语境对立)。


外语翻译

英语:token of gratitude; voucher for remuneration; certificate of payment。

翻译思路:根据具体语境选择。若指金钱支付的凭证,用 voucher 或 receipt;若指象征感谢的信物,用 token;若指正式文书,用 certificate。直译 "chou zheng" 在专业文献中可保留拼音并加注解释。


字源解析

酬:从人,寿声。本义为劝酒,引申为报答、酬谢。《说文解字》:“酬,主人进客也。”后泛指以财物或言语回应他人的恩惠或付出。

证:从言,登声。本义为言词真实可信,引申为证明、证据。《说文解字》:“证,信也。”强调其作为事实依据的功能。

组合逻辑:“酬证”即“酬谢的凭证”,强调书面或实物形式对酬谢行为的确认与记录。


现当代应用

历史研究:在明清社会经济史研究中,“酬证”是分析商业信用、雇佣关系及赏赐制度的重要史料类型。学者通过考证酬证的格式、印章及流转过程,还原当时的交易习惯。

文学创作:在历史小说或悬疑题材中,酬证常作为关键道具出现,用于揭示人物关系、隐藏债务或证明身份。其陈旧、泛黄的外观常被用来营造时代感。

日常使用:现代汉语中几乎不用。若需表达类似概念,通常使用“收据”“发票”“感谢信”或“纪念品”等更具体的词汇。


分字解释


※ "酬证"的意思解释、酬证是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。