首页汉语词典假道灭虢假道灭虢的意思
jiǎdàomièguó

假道灭虢


拼音jiǎ dào miè guó
注音ㄐ一ㄚˇ ㄉㄠˋ ㄇ一ㄝˋ ㄍㄨㄛˊ

词类成语
成语解释假道灭虢
繁体假道滅虢

基础信息

读音:jiǎ dào miè guó

释义:假,借;道,道路;虢,古国名。指借道攻伐虢国。比喻以借路为名,实则吞并对方。现多比喻以某种借口为掩护,达到吞并或侵占的目的。

出处:《左传·僖公五年》:“晋侯复假道于虞以伐虢。”


引证典故

历史背景:春秋时期,晋献公欲攻伐虢国,但虞国夹在晋、虢之间,晋军需借道虞国才能抵达虢国。晋献公向虞公提出借道请求,并献上垂棘之璧和屈产之马作为礼物。虞公贪图财物,不顾宫之奇“唇亡齿寒”的劝谏,答应借道。晋军灭虢后,回师途中顺势灭掉了虞国。虞公最终被俘,璧马归晋。

核心逻辑:此典故揭示了地缘政治中的依附风险。虞公误判了利益交换的本质,将战略通道视为可交易的货物,忽视了地理屏障一旦消失,自身将直接暴露于强敌兵锋之下。晋国的策略并非单纯的军事进攻,而是通过外交手段瓦解防御体系,实现“一石二鸟”。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“以”、“借”等词搭配,构成“以……假道灭虢”或“假道灭虢之计”。

语义侧重:强调手段的隐蔽性和目的的侵略性。不同于直接的武力征服,该词侧重描述利用对方信任或规则漏洞进行的渗透式吞并。

适用语境:国际关系、商业竞争、政治博弈等涉及策略性扩张或兼并的场景。不适用于日常生活中的普通借用行为。


词语例句

1. 该公司以合作研发为名,实则假道灭虢,逐步控制了竞争对手的核心供应链。

2. 在国际谈判中,需警惕对方假道灭虢的策略,避免在开放市场的同时丧失产业主权。

3. 历史上许多小国的灭亡,皆因轻信大国假道灭虢的许诺,最终沦为附庸。

4. 这种并购方式看似温和,实则是假道灭虢,旨在彻底消除潜在的市场威胁。

5. 外交官指出,若缺乏战略定力,极易陷入假道灭虢的陷阱,导致国家利益受损。


近义反义

近义词:吞并、兼并、蚕食、鲸吞、鸠占鹊巢(侧重占据位置)、唇亡齿寒(侧重后果,常与此典故连用)。

反义词:唇齿相依、守望相助、互利共赢、休戚与共。


外语翻译

英文译法:无固定对应成语。直译需解释背景:"Borrowing a road to attack Guo" 或 "Using the pretext of passing through to annex a state"。意译常用:"To swallow up a neighbor under the guise of cooperation" 或 "A strategy of gradual annexation"。

翻译思路:由于西方文化中缺乏完全对应的地缘政治典故,翻译时通常采用“释义法”,明确指出“借道”是借口,“灭虢”是吞并目的。在学术或外交语境中,可译为 "The strategy of 'borrowing the road to destroy Guo'" 并附注解释其历史渊源。

日文译法:仮道滅虢(かどうめっこう)。日本汉学界直接借用该词,因中日文化圈共享《左传》典故,读者通常能理解其含义。


文化学术

战略思想:该典故是《孙子兵法》中“上兵伐谋”的具体案例。晋献公未动一兵一卒于虞国境内,却通过利益输送瓦解了虞国的抵抗意志。这体现了中国古代战略中“不战而屈人之兵”的高阶形态,即通过政治和经济手段达成军事目标。

地缘政治隐喻:“唇亡齿寒”与“假道灭虢”互为表里。前者描述客观规律,后者描述主观策略。在近代国际关系理论中,这被视为“安全困境”和“霸权稳定论”的早期实践案例。小国在大国夹缝中生存,往往面临被“假道”吞噬的风险,除非能建立有效的联盟体系。


字源解析

假:本义为借。《说文解字》:“假,大也。从人,叚声。”后引申为借用、虚假。在此处取“借”义。

道:本义为道路。《说文解字》:“道,所行道也。”引申为途径、方法。

灭:本义为熄灭。引申为消灭、灭亡。《说文解字》:“灭,尽也。”

虢:古国名,姬姓,周文王庶子所封。位于今河南三门峡一带。后为晋所灭。


现当代应用

商业领域:在跨国并购中,常用来形容通过合资、技术授权等方式进入对方市场,逐步掌握核心技术或渠道,最终实现全资收购或排他性控制的行为。例如,某科技巨头以开源合作为名,实则锁定行业标准,挤压竞争对手生存空间,被评论界称为“商业版的假道灭虢”。

国际政治:用于分析大国对周边中小国家的战略意图。当一国以贸易协定、军事基地租借或基础设施投资为条件,要求对方开放战略要地或资源时,若缺乏对等安全保障,往往被解读为潜在的“假道灭虢”风险。这一概念在讨论南海、东欧等地缘热点时频繁出现。



※ "假道灭虢"的意思解释、假道灭虢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。