xīnfèn

心忿


拼音xīn fèn
注音ㄒ一ㄣ ㄈㄣˋ


基础信息

读音:xīn fèn

释义:心中感到愤怒、怨恨。指因不满或受辱而在内心积聚的怒气,往往伴随压抑的情绪状态。

词性:动词、名词。作动词时意为心怀愤恨;作名词时指内心的怨气。


引证典故

古籍出处:《后汉书·列女传·乐羊子妻》中有“羊子尝得金,其妻曰:‘妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎?’羊子大惭,遂捐金于野而远寻师友。后七年还,妻于机侧。羊子谓妻曰:‘久行怀思,无它异也。’妻曰:‘妾闻夫子积学,当日知其所亡,以就懿德。今舍而学,归来何异而效?’援刀断其织。羊子感其言,复还终业。七年,名闻天下。”虽未直接出现“心忿”二字,但此类语境中人物内心的不平与愤懑常以“忿”字表达。

相关文献:《三国志·魏书·张辽传》裴松之注引《魏略》载:“辽谓曰:‘此非我所能也。’……辽心忿,遂拔剑斩之。”此处“心忿”形容张辽因局势不利或他人言行不当而内心激愤,随即采取行动。


词语用法

语法结构:常作谓语、定语或状语。可构成“心忿不已”“心忿难平”等短语。

搭配习惯:多与“不平”“难消”“郁结”等词搭配,强调情绪的持续性和压抑感。不同于“发怒”的外显性,“心忿”侧重内心活动,往往表现为沉默、冷脸或事后报复。

语境适用:适用于文学描写、历史叙事及心理分析。在现代口语中较少单独使用,多用于书面语或正式场合,以表达一种克制但强烈的负面情绪。


词语例句

1. 他看着对方轻蔑的眼神,心忿难平,却因场合所限未敢发作。

2. 那封措辞严厉的信件让他心忿不已,整夜未眠。

3. 面对不公的判决,律师虽表面平静,实则心忿至极,准备提起上诉。

4. 她心忿地收起那件被弄脏的衣物,一言不发地离开了房间。

5. 历史记载中,许多忠臣因直言进谏遭贬,往往心忿于朝堂之昏暗,转而寄情山水。


近义反义

近义词:愤恨、怨恨、恼怒、不平、郁愤。

反义词:宽恕、谅解、释怀、平静、坦然。

辨析:“心忿”比“生气”更沉重,比“仇恨”更内敛。它强调情绪在内心的积聚,而非立即的外在爆发。


外语翻译

英语:inner resentment, deep-seated anger, suppressed fury, grievance.

法语:ressentiment, colère intérieure, rancune.

德语:innere Wut, Groll, Verbitterung.

翻译思路:英文中常用 "resentment" 或 "grievance" 来对应“心忿”,因为这两个词都包含“因不公或伤害而产生的持久不满”之意。避免直接使用 "anger",因为后者更偏向即时的情绪反应,缺乏“心忿”中那种压抑和积累的时间维度。


文化学术

儒家视角:在儒家伦理中,“忿”被视为需要克制的情绪。《论语·阳货》云:“恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅乐也,恶利口之覆邦家者。”孔子虽未直接论“心忿”,但强调“克己复礼”,主张通过道德修养来化解内心的愤懑,避免其转化为破坏性行为。

道家视角:老子主张“致虚极,守静笃”,认为过度的情绪波动会损害身心平衡。道家倾向于将“心忿”视为“有为”和“执着”的表现,主张通过顺应自然、放下执念来消解内心的冲突。

心理学视角:现代心理学认为,长期压抑的“心忿”可能导致焦虑、抑郁或躯体化症状。情绪管理的关键在于识别并合理表达这些被压抑的感受,而非单纯地压抑或爆发。


字源解析

心:象形字,甲骨文像心脏形状。本义为心脏,引申为思维、情感的中心。在“心忿”中,强调情感的发源地。

忿:形声字,从心,分声。本义为愤怒、怨恨。《说文解字》:“忿,怒也。”“分”有分开、区分之意,暗示愤怒往往源于对是非、得失的强烈区分和不满。


现当代应用

文学创作:在小说和剧本中,“心忿”常用于刻画人物复杂的内心世界,尤其是那些表面冷静、内心波涛汹涌的角色。它有助于展现人物性格的深度和矛盾性。

社会评论:在分析社会事件时,评论者常用“心忿”来描述公众对某些不公现象的集体情绪。这种情绪往往不是瞬间的爆发,而是长期积累的结果,对社会稳定具有一定的潜在影响。

日常交流:虽然日常口语中较少直接使用“心忿”,但在书面表达、邮件沟通或正式场合中,使用“心忿”可以比“生气”更准确地传达一种严肃、克制但坚定的不满态度。


分字解释


※ "心忿"的意思解释、心忿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词

相关词语