xiánshuǐ

涎水


拼音xián shuǐ
注音ㄒ一ㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

词性名词

基础信息

拼音:xián shuǐ

注音:ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

词性:名词

释义:指唾液。通常指从口中流出的口水,多用于形容馋嘴、饥饿或病态时的生理反应,也可泛指流出的液体。


引证典故

古籍记载:《史记·滑稽列传》中记载优孟故事,虽未直接出现“涎水”二字,但“垂涎”之意贯穿其中。更直接的早期用例见于宋元话本及明清小说。

经典用例:《红楼梦》第六十三回:“宝玉听了,不觉心中一动,涎水直流。”此处描写宝玉见美食或美色时的本能反应,生动刻画人物性格。

民间俗语:“望梅止渴”典故中,曹操提及梅林,士兵口中生津,虽未直言“涎水”,但生理机制一致。民间有“馋猫流涎”之说,形容极度渴望。


词语用法

语法功能:主要作宾语或主语。常与动词“流”“淌”“滴”搭配,构成动宾结构,如“流涎水”。

语境色彩:多用于口语或通俗文学。在正式书面语中,若指生理分泌物,常用“唾液”;若指馋嘴,可用“垂涎”。

搭配习惯:常与“直流”“满嘴”“一泡”等量词或副词连用。例如“满嘴涎水”、“一泡涎水”。


词语例句

1. 看到桌上那盘刚出炉的烤鸭,他忍不住咽了口唾沫,嘴角甚至渗出了些许涎水。

2. 小狗趴在门口,望着主人手中的肉骨头,不停地摇着尾巴,嘴边挂着亮晶晶的涎水。

3. 老人病重,意识模糊,嘴角不断流出浑浊的涎水,家属连忙用毛巾擦拭。

4. 孩子们盯着橱窗里的糖果,一个个眼巴巴的,有的甚至开始分泌涎水,显得十分馋嘴。

5. 那幅画描绘的荔枝色泽鲜红,质感逼真,让人看了仿佛能闻到甜香,不禁想流涎水。


近义反义

近义词:唾液、口水、津液、馋涎。

反义词:无直接反义词。若从“干燥”角度对比,可用“干渴”、“口干舌燥”。


外语翻译

英语:saliva(正式/医学用语);drool(强调流出的动作,常含贬义或形容馋嘴);spit(侧重吐出的动作)。

法语:salive(唾液);bave(口水,常指流出的唾液,略带贬义)。

日语:よだれ(yodare,口水,常指小孩或动物流出的);あばれ(abare,较少用,指唾液)。

翻译思路:根据语境选择。医学或科学语境用 saliva/salive;日常口语或形容馋嘴用 drool/bave/yodare。


文化学术

中医视角:中医认为“脾在液为涎”,涎是脾之液,受脾所统。涎过多或过少,常与脾胃功能失调有关。脾虚则涎多,脾热则涎少。

文学意象:在古典文学中,“涎水”常用来表现人物的欲望、贪婪或本能冲动。如《金瓶梅》中多次描写人物见美食时的“涎水”反应,以此刻画世俗欲望。

民俗禁忌:部分地区民间认为,小孩流涎水多与“馋”或“病”有关,长辈常通过喂食或安抚来缓解。也有说法认为,对着别人流涎水是不礼貌的行为。


字源解析

涎(xián):形声字。从水,延声。本义为口水。《说文解字》:“涎,水出目也。”后引申为唾液。字形中“水”部表明其液体属性,“延”表音。

水(shuǐ):象形字。甲骨文像水流之形。本义为水。在“涎水”中,作为后缀,强调液体的性质,使词义更具体化。


现当代应用

日常口语:在描述宠物(如狗、猫)或幼儿时,常用“流涎水”来形容其可爱或馋嘴的样子。例如:“这只金毛看到骨头就流涎水。”

网络用语:在美食视频或直播中,观众常用“流口水”、“馋得流涎水”来表达对食物的渴望,是一种夸张的修辞手法。

医学语境:在描述某些神经系统疾病(如帕金森病、脑卒中后遗症)患者时,医生或家属会用“流涎”或“涎水外溢”来描述症状,此时用词较为中性或偏负面。


分字解释


※ "涎水"的意思解释、涎水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。