读音:fán shù
词性:形容词
释义:形容人口众多、事务繁杂或物产丰富。多用于描述古代社会的人口规模、行政管辖范围或商业贸易的热闹景象。该词带有古典色彩,现代汉语中较少单独使用,常出现在历史文献或仿古文体中。
古籍出处:《后汉书·郡国志》序:“汉兴,承秦崩乱之后,……故其制,……凡郡国一百零三,……户口繁庶,赋税殷富。”此处用“繁庶”形容汉代郡国人口多、经济基础好。
史书用例:《宋史·地理志》:“临安府,……市井繁庶,商贾辐辏。”描述南宋都城杭州商业发达、人口密集的状态。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“人口”“市井”“户口”等名词搭配。
语境限制:多用于书面语,尤其是历史叙述、文学创作或学术研究中。日常口语中通常用“人多”“热闹”“繁华”替代。
搭配习惯:“人口繁庶”、“市面繁庶”、“户口繁庶”。不宜用于形容抽象概念(如“思想繁庶”)。
1. 唐代长安城人口繁庶,每日早市开市时,东西两市人声鼎沸。
2. 史书记载,该郡因水利兴修得当,数年之间户口繁庶,粮仓充实。
3. 这座古城虽已衰落,但残存的街巷布局仍可见昔日市井繁庶的痕迹。
4. 官员奏折中称,辖区内地广人稀,难以达到朝廷要求的“繁庶”标准。
5. 小说描写江南水乡,河道纵横,舟楫往来,一派繁庶景象。
近义词:繁盛、繁茂、兴旺、稠密、众多、辐辏。
反义词:稀疏、寥落、萧条、荒僻、稀少、凋零。
英语:populous, crowded, bustling, thriving (in terms of population or commerce)。
翻译思路:若侧重人口数量,用 populous;若侧重商业热闹,用 bustling 或 thriving。需根据上下文判断是强调“人多”还是“事杂”。
日语:繁盛(はんせい)、人口稠密(じんこうちゅうみつ)。
繁:从糸,敏声。本义为复杂、众多。引申为繁盛、繁忙。在“繁庶”中取“众多、密集”之意。
庶:从广,者声。本义为众多、平民。引申为庶务、庶民。在“繁庶”中强调人口或事务的广泛与密集。
组合义:两字皆含“多”义,叠加后强化“人口众多、事务繁杂”的状态,特指社会层面的繁荣与密集。
学术领域:历史学、考古学论文中,用于描述古代城市规模、人口密度或经济活跃度。例如:“根据出土简牍推算,该遗址在汉代中期达到人口繁庶的峰值。”
文学创作:历史小说或古风文学中,用于营造古代都市的繁华氛围。现代白话文日常交流中几乎不用,避免生硬感。
媒体用语:偶尔见于文化类报道,形容传统街区或古镇的旅游盛况,如“节假日游客如织,重现昔日繁庶景象”。