读音:zhú huàn
词性:形容词(古汉语)
释义:形容光亮闪烁的样子。多用于描写烛火摇曳或光芒明灭的状态。
出处:该词见于古代诗文,常与“烛”字连用,描绘夜间灯火之态。
文献:虽非高频常用词,但在描写幽静夜景或室内光影时偶有出现,侧重表现光线的不稳定与动态美。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,描述烛火的状态;作定语时,修饰光线或夜晚的氛围。
搭配习惯:常与“灯光”、“夜色”、“窗棂”等意象搭配。多用于文学性较强的语境,现代口语中极少使用。
1. 夜深人静,案头烛睆,映得书卷上的字迹忽明忽暗。
2. 风雨飘摇中,孤舟内的烛睆显得格外微弱,却成了唯一的依靠。
3. 她凝视着窗外,只见远处楼阁间烛睆点点,如星子落入凡尘。
4. 烛睆摇曳,影子在墙上拉长又缩短,仿佛时间在呼吸。
5. 这一夜,烛睆未熄,思绪却已飘向千里之外的故园。
近义词:闪烁、摇曳、明灭、晃荡
反义词:恒定、稳固、长明(指光线稳定不闪烁)
英文:flickering candlelight; shimmering glow
翻译思路:“烛”指蜡烛或灯光,“睆”意为明亮或闪烁。英文中常用 flicker 表达光线闪烁不定,shimmer 表达微光闪烁。根据语境,可译为 flickering candlelight(闪烁的烛光)或 shimmering glow(微光闪烁)。
烛:形声字,从火,蜀声。本义为火把,后引申为蜡烛。在古文中常指照明工具。
睆:形声字,从目,完声。本义为明亮,引申为闪烁、光亮。《诗经·陈风·东门之枌》中有“视尔如荍,贻我佩玖”,虽未直接出现“睆”,但“睆”字在古文中多用于形容目光或光线明亮。在“烛睆”一词中,特指烛火的光亮闪烁。
文学意象:在中国古典文学中,烛火常象征时光流逝、孤独或思念。“烛睆”一词强化了这种动态的、不稳定的美感,常用于营造静谧而略带忧郁的氛围。
审美特征:与“长明”相比,“烛睆”更强调瞬间的变化与脆弱,符合古典美学中对“无常”与“瞬美”的追求。