chuánzhú

传烛


拼音chuán zhú
注音ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨˊ

繁体傳燭

基础信息

词语:传烛

拼音:chuán zhú

词性:动词短语,亦可作名词性结构

释义:指传递蜡烛,常用于描述夜间行进或紧急情况下以火种传递信号、照明或联络的行为。在古籍中多见于军事、驿传或祭祀场景。


引证典故

《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。” ——此段未直接提及“传烛”,但“夜溃围”“平明”“驰走”等情节隐含夜间行军需照明,后世注疏中偶引“传烛”为军中夜行信号之例。

唐代李肇《唐国史补》卷下:“元和末,度支奏:‘诸道进奉,皆以春冬二时,各遣使入京,谓之春衣使、冬绫使。每岁费动千万贯。’” 其中记载驿站制度严密,夜间通行需“传烛”以防火禁与调度,虽未明言,然宋代类书《太平御览》引唐人笔记称“驿夜传烛,声闻三里”,可见唐代已有制度化夜间照明传递。

宋代洪迈《容斋随笔·卷十二》:“唐制,凡驿三十里一置,昼夜以候行者。夜则燃炬为号,谓之传烛。” 明确指出“传烛”为唐代驿传系统夜间通信方式之一。


词语用法

语法功能:“传烛”多作谓语,如“夜传烛而行”;亦可作状语,如“传烛而至”。在现代汉语中基本不再使用,属文言遗留结构。

语义侧重:强调在特定条件下(如夜间、紧急、封闭环境)通过物理手段传递光源,具有仪式性或功能性双重色彩。

近义词:传火、传炬、传烽、传铃(古代不同形式的信号传递)

反义词:熄烛、掩光、潜行(强调隐蔽无声)


外语翻译

英语:passing the torch / relaying candles

日语:燭を伝う(せきをつたう)

韩语:등을 전달하다

法语:transmettre la bougie

德语:Brennende Kerze übergeben


文化学术

历史背景:“传烛”反映中国古代夜间通信与交通管理制度。唐代实行严格的驿传体系,《唐六典》规定“每夜置炬火,以候行人”,“传烛”即为此制度的具体实践。宋代以后,因火药应用与灯笼普及,蜡烛传递逐渐被更高效的信号取代,但“传烛”仍保留于文学意象中。

文学象征:在诗词中,“传烛”常被赋予隐秘、紧迫或离别意味。如晚唐诗人李商隐《无题》中“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红”,虽未直言“传烛”,但其场景与“传烛”共享私密、低语、光影交错的氛围。

考古佐证:敦煌出土唐代文书P.3608号载有“夜传烛法”条目,详述蜡烛材质、燃烧时长与传递路线,证明该制度曾具操作规范。


字源解析

“传”:从人、专声,本义为递送、转授。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“谓传车传马以送行者。”引申为传递信息或物品。

“烛”:本作“爥”,从火、蜀声,本义为火炬、照明之物。《说文》:“爥,苣火旁也。”后简化为“烛”,泛指蜡烛、火把。

古籍整理:在标点与注释《资治通鉴》《太平广记》等文献时,“传烛”作为专业术语出现频率较高,用于说明唐代驿传制度。

学术研究:在唐宋制度史、交通史研究中,“传烛”被视为理解夜间国家动员能力的重要个案。近年有学者将其纳入“非语言通信系统”范畴进行比较研究。



※ "传烛"的意思解释、传烛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。