chánkùn

孱困


拼音chán kùn
注音ㄔㄢˊ ㄎㄨㄣˋ


基础信息

读音:chàn kùn

词性:形容词

释义:形容身体瘦弱、精神不振,或处境艰难、生活困顿。多用于描写人物因疾病、劳累或贫困导致的虚弱状态。


引证典故

古籍用例:《后汉书·皇后纪下》载:“帝以帝崩,哀毁成疾,孱困不堪。”此处指因过度悲伤导致身体极度虚弱,无法承受日常事务。

文学语境:清代曹雪芹《红楼梦》中常用此类词汇描写贾府衰败后人物的精神状态,虽未直接高频使用“孱困”,但“形销骨立”“面黄肌瘦”等描述与之意近,共同构建了古典小说中人物在家族没落中身心俱疲的意象。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“显得”“十分”“格外”等程度副词搭配,或后接“的样子”“状态”等名词性成分。

搭配习惯:多用于描写人,尤其是老人、病人或长期劳作者的状态。较少用于形容物体或抽象概念。与“憔悴”相比,“孱困”更强调体力上的虚弱和精力上的匮乏,而“憔悴”侧重外貌上的枯槁。

语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学作品、新闻报道中对人物状态的描写,口语中较少直接使用,常以“很虚弱”“累坏了”等通俗表达替代。


词语例句

1. 大病初愈的他,面容孱困,连端起茶杯都显得吃力。

2. 连续加班一周后,她拖着孱困的身躯走出办公室,眼神中透着深深的疲惫。

3. 老农望着旱裂的土地,身影在夕阳下显得格外孱困,仿佛被抽干了所有力气。

4. 尽管衣着光鲜,但他眉宇间那股孱困之气,暴露了长期营养不良的事实。

5. 战后归来的士兵,个个孱困不堪,眼神空洞,难以适应和平生活的节奏。

6. 母亲在灯下缝补衣物,背影孱困,让人心生怜惜。


近义反义

近义词:憔悴、虚弱、疲乏、困顿、萎靡、衰颓。

反义词:健壮、强健、精神抖擞、容光焕发、精力充沛。


外语翻译

英文译法:weak and exhausted; frail and depleted; worn out; feeble and weary。

翻译思路:“孱”侧重身体软弱无力(weak, frail, feeble),“困”侧重精力耗尽或处境艰难(exhausted, depleted, weary)。翻译时需根据上下文选择侧重体力虚弱还是精神疲惫的表达。若强调外貌枯槁,可用 haggard;若强调体力不支,可用 weak and tired。


字源解析

孱(chàn):从人,孱声。本义指身体瘦弱、气力不足。《说文解字》:“孱,弱也。”引申为软弱、怯懦。字形中“人”部暗示与人的状态相关,“孱”部表音兼表义,强调内在力量的匮乏。

困(kùn):从囗,木声。本义指树木在围困中生长,引申为艰难、穷迫、疲乏。《说文解字》:“困,穷也。”后引申为精神或体力上的疲惫、困顿。字形中“囗”表围困,“木”表被困之物,整体意象为受限制、受压抑的状态。

组合意义:“孱困”二字结合,强化了身体虚弱与精力耗尽的双重状态,比单用“虚弱”或“疲惫”更具文学色彩和画面感。


现当代应用

文学创作:在当代小说和散文中,“孱困”常用于刻画底层劳动者、病患或经历重大变故后的人物形象,增强文本的悲剧感和真实感。例如,描写城市边缘人群时,作者常用“孱困的身影”来渲染其生存困境。

新闻报道:在报道自然灾害、疫情或社会弱势群体时,记者可能使用“孱困”来描述受灾群众或患者的状态,以唤起读者的同情和关注。但需注意,该词带有较强的主观情感色彩,需确保语境恰当,避免过度渲染。

日常交流:由于该词较为书面化,日常口语中较少使用。人们更倾向于使用“很累”“很虚弱”“没精神”等通俗表达。但在书面写作或正式场合中,“孱困”能更精准地传达人物身心俱疲的状态。



※ "孱困"的意思解释、孱困是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词