读音:guǎn liáo
释义:指翰林院、国子监等官署中的同僚或同事。泛指在中央官署任职的官员。
词性:名词
出处:《宋史·苏轼传》:“轼与馆僚议论不合,遂出为杭州通判。”
背景:宋代翰林院聚集了众多文学与学术精英,馆僚之间常有诗文唱和与政见交锋。苏轼在翰林院任职期间,因与同僚在政策见解上的分歧,最终外放地方任职。这一记载反映了“馆僚”一词在宋代官场语境中的具体指代,即翰林院内的同事群体。
语法功能:多作主语或宾语,常与“诸”、“众”等量词连用,如“诸馆僚”、“众馆僚”。
语境限制:主要用于古代文献或历史叙述中,特指在翰林院、国子监等特定中央官署共事的官员。现代汉语中极少使用,若出现多用于仿古文体或历史研究语境。
搭配习惯:常与“唱和”、“议论”、“交游”等动词搭配,体现文人官员之间的社交与政治互动。
1. 他在翰林院任职三年,与馆僚们切磋诗文,结下了深厚的友谊。
2. 据《明史》记载,该大臣因直言进谏,遭到馆僚们的集体抵制。
3. 清代学者在整理典籍时,常与馆僚共同校勘,力求准确无误。
4. 这位新科进士初入翰林,对馆僚们的行事风格感到颇为陌生。
5. 诗中写道:“馆僚多俊彦,谈笑自风流”,描绘了当时官署内文人雅集的场景。
近义词:同僚、僚属、同事(现代语境)、同寅(古语,指同官署者)
反义词:无直接反义词。若从关系对立角度,可对应“政敌”或“异己”,但非严格反义。
英文:colleagues in the Hanlin Academy; fellow officials in the central government offices
翻译思路:由于“馆僚”特指中国古代特定官署(如翰林院)的同事,直译为“colleagues”会丢失机构属性。学术翻译中常保留机构名称,译为“colleagues in the [Specific Academy]”,或意译为“fellow officials in the central bureaucracy”。若上下文已明确指翰林院,可简译为“Hanlin colleagues”。
日文:館僚(かんりょう);翰林院の同僚
韩文:관료 (관료);한림원의 동료
制度背景:“馆僚”一词的流行与唐宋以来翰林院、国子监等机构地位的提升密切相关。这些机构不仅是行政单位,更是学术与文化中心。馆僚群体往往由科举高第者或文学名家组成,他们的互动构成了古代文人政治网络的重要部分。
社交功能:馆僚关系超越了单纯的职场同事关系,往往包含师生、姻亲、诗友等多重身份。这种紧密的社交网络在官员升迁、信息传递、舆论形成中发挥重要作用。研究“馆僚”有助于理解中国古代官僚体系内部的非正式权力结构。
馆(舘):从食,官声。本义为招待宾客的处所,后引申为官署、学校等机构。如“翰林馆”、“国子馆”。
僚:从人,寮声。本义为官署,引申为同官署的官员,即同事。如“僚属”、“同僚”。
组合义:“馆僚”即“官署中的同事”,特指在特定中央官署共事的官员群体。
使用频率:在现代日常汉语中几乎不用。主要出现在历史学研究、古典文学鉴赏、古籍整理等专业领域。
替代词:现代语境下,若指代政府机关或事业单位的同事,通常使用“同事”、“同僚”(较正式)或“机关同志”(特定政治语境)。“馆僚”因其强烈的历史专指性,已退出通用词汇库。