读音:biān pàn
释义:指边缘、旁边。多用于描述田地、道路、水域或建筑周边的界限区域。在古文中常指田界或河岸。
古籍出处:《周礼·地官·遂人》:“凡均土地,以稽其有无,凡地无征而民不移,以时入其布,以除其征。”郑玄注:“畔,界也。”虽未直接连用“边畔”,但“畔”字本义即为田界,后引申为边缘。
文学用例:唐代诗人王维《辋川集》中多有描写山水边畔之景,如“渡头余落日,墟里上孤烟”,虽未直用“边畔”二字,但意境契合该词所指的空间边缘感。宋代苏轼《赤壁赋》中“月出于东山之上,徘徊于斗牛之间”,亦隐含对空间边界的细腻感知。
词性:名词。
搭配习惯:常与“田”“河”“路”“墙”等名词搭配,构成“田边畔”“河边畔”等短语。在现代汉语中,单独使用较少,多作为复合词的一部分或用于方言表达。
语体色彩:偏书面语或方言色彩,日常口语中更常用“旁边”“边缘”。
1. 老农坐在田边畔,抽着旱烟,望着远处的山峦发呆。
2. 这条小河的边畔长满了芦苇,随风摇曳。
3. 他在墙边畔放了一盆绿萝,给房间增添了些许生机。
4. 考古队在遗址边畔发现了大量陶片碎片。
5. 雨后,池塘边畔的泥土散发着清新的气息。
近义词:边缘、旁边、侧畔、边际、周遭。
反义词:中心、中央、内部、腹地。
英语:edge, margin, border, side, rim, bank (for rivers).
法语:bord, lisière, marge, rive.
德语:Rand, Ufer, Grenze, Seite.
翻译思路:根据具体语境选择。若指田地或道路边缘,用 edge 或 margin;若指河岸,用 bank 或 shore;若指抽象边界,用 border 或 limit。
边:从“辶”(走之底),表示与行走、道路相关。本义为边缘、边界。《说文解字》:“边,行远也。”引申为界限、周围。
畔:从“田”,表示与田地相关。本义为田界。《说文解字》:“畔,田界也。”后引申为旁边、边缘。古文中“畔”通“叛”,有背离之意,但在此处仅取“田界”义。
文学创作:在现代小说和散文中,“边畔”常用于营造静谧、怀旧或乡土氛围。例如,描写乡村生活时,常用“坐在田边畔”来表现人物的闲适或对自然的亲近。
方言使用:在部分南方方言(如吴语、赣语)中,“边畔”仍作为常用词汇,指代“旁边”或“边缘”,使用频率高于普通话。
学术语境:在考古学、地理学等领域,描述遗址、地貌的边界时,可能使用“边畔”一词,强调其空间界限属性。