nièshù

孽竖


拼音niè shù
注音ㄋ一ㄝˋ ㄕㄨˋ

繁体孽豎

基础信息

读音:niè shù

释义:指凶恶、不肖的儿子或晚辈。含强烈贬义,多用于长辈对晚辈的斥责,或文学作品中形容品行恶劣、违背伦理的后代。


引证典故

文献出处:该词在明清小说及公案文中常见。如《醒世恒言》中,父亲对不孝子常斥为“孽种”或“孽竖”,意指其如妖孽般祸害家门。在《三言二拍》及《金瓶梅》等世情小说中,此类词汇用于刻画家族内部因财产、伦理冲突引发的激烈矛盾,反映了传统宗法社会对“孝道”与“血缘”关系的极端重视。


词语用法

语法功能:主要作名词,充当主语或宾语。常与“这”“那”等指示代词连用,如“你这孽竖”。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有强烈的情感宣泄意味。现代汉语中极少在日常交流中使用,多见于历史题材影视剧、古装小说或特定方言语境中,用以表达极度的愤怒与失望。


词语例句

1. 老族长气得浑身发抖,指着跪在地上的长子骂道:“你个孽竖,竟敢偷卖祖产!”

2. 书中写道,那孽竖不仅不赡养父母,反而勾结外人侵吞家财,最终被逐出宗谱。

3. 面对儿子的背叛,母亲悲愤交加,只觉养出这样一个孽竖,此生再无指望。

4. 在评书表演中,演员常以“孽竖”一词来渲染反派角色的丑恶嘴脸,增强戏剧冲突。

5. 古人云“养不教,父之过”,但若子已成孽竖,则往往意味着家庭伦理秩序的彻底崩塌。


近义反义

近义词:孽种、逆子、不肖子、败家子、祸害。

反义词:孝子、贤子、良嗣、佳儿。


外语翻译

英语译法:无完全对应的单一词汇。根据语境可译为 wicked son(邪恶的儿子)、rebellious child(叛逆的孩子)、scoundrel(无赖,侧重品行)或 parasite(寄生虫,侧重索取)。在文学翻译中,常保留 nièshù 音译并加注释,以传达其特有的宗法伦理色彩。

翻译思路:该词包含“孽”(灾祸、罪孽)与“竖”(男子,古称)两层含义。直译 disaster boy 不符合英语习惯。需根据上下文判断是强调其“不孝”(unfilial)、“邪恶”(vicious)还是“无用”(good-for-nothing)。


字源解析

孽(niè):形声字。从虍(hū,虎头,表危险、灾祸),屰(nì,逆,表违背)声。本义指灾祸、罪孽。《说文解字》:“孽,灾也。”引申为不正、邪恶。在“孽竖”中,取“灾祸之源”之意。

竖(shù):形声字。从立,数省声。本义指竖立。古时称男子为“竖”,如“竖子”(小子,含轻蔑意)。《史记·项羽本纪》中樊哙骂项羽为“竖子”,即指卑贱之人。在“孽竖”中,指代男性晚辈,带有轻蔑与斥责色彩。


现当代应用

文学与影视:在当代网络小说、历史剧及武侠作品中,“孽竖”仍作为高频词汇出现,用于塑造严厉家长或正派人物面对反派后代时的台词。它比现代汉语中的“坏孩子”更具戏剧张力和时代感,能迅速将读者/观众带入古代或传统家族背景。

社会心理:该词的存续反映了中国社会对家庭伦理、代际关系的高度敏感。即使在现代,当子女严重违背道德底线时,部分长辈仍可能在极端情绪下使用此类传统词汇,以表达其价值观被颠覆的震惊与痛苦。


分字解释


※ "孽竖"的意思解释、孽竖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词