nújīn

驽筋


拼音nú jīn
注音ㄋㄨˊ ㄐ一ㄣ

繁体駑筋

基础信息

读音:nú jīn

释义:指劣马的筋骨。比喻资质平庸、能力低下的人或事物。常与“骐骥”(良马)对举,用以区分优劣。

词性:名词


引证典故

出处:该词多见于古代诗文,用以自谦或贬抑他人。如宋代苏轼《和子由渑池怀旧》中虽未直接出现“驽筋”,但同类语境中常用“驽马”自喻。更直接的用法见于明清笔记小说及文人书信中,作者常以“驽筋”自比,表达自己才疏学浅,难以胜任重任。

典故背景:古人以马喻人,良马(骐骥)日行千里,劣马(驽马)日行百里。筋骨是马力的基础,故“驽筋”特指缺乏力量的根本,引申为人的内在素质薄弱。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语。常出现在自谦语中,如“愧为驽筋”;也可用于客观评价,如“驽筋难负重任”。

搭配习惯:常与“自比”、“叹为”、“不堪”等动词搭配。在复句中,常作为让步状语从句的主语,表示“虽然我是驽筋,但……”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学气息。现代口语中极少使用,多见于仿古文体、学术评论或文学创作中。


词语例句

1. 他虽自谦为驽筋,实则笔下风雷,令同侪侧目。

2. 面对如此宏大的工程,仅凭驽筋之力,恐难周全。

3. 吾辈驽筋,不敢妄议朝政,唯愿守拙于田园。

4. 世人皆求骐骥,却不知驽筋亦有其坚韧之处,可负重致远。

5. 这篇论文逻辑严密,非驽筋所能企及,读之令人汗颜。


近义反义

近义词:驽钝、庸才、末流、下驷、驽骀。

反义词:骐骥、良驹、英才、俊杰、千里马。


外语翻译

英语:weak constitution of a poor horse; inferior talent; mediocrity. 直译较少使用,意译常根据上下文译为 "inferior ability" 或 "lack of strength"。

翻译思路:若保留比喻色彩,可译为 "the sinews of a nags"(劣马的筋腱),但需加注说明;若强调引申义,则直接译为 "mediocre talent" 或 "weak capacity"。


文化学术

文化隐喻:在中国传统文化中,马是君子人格的投射。驽筋不仅指生理上的虚弱,更象征道德修养或智力水平的不足。文人常用此词进行自我解构,以消解社会期待带来的压力,体现一种谦抑的处世哲学。

学术视角:从修辞学角度看,“驽筋”属于借代修辞,以马的生理特征代指人的社会属性。这种隐喻体系在《诗经》、《楚辞》及后世文人笔记中一脉相承,构成了汉语独特的评价话语系统。


字源解析

驽(nú):形声字。从马,奴声。本义指劣马。《说文解字》:“驽,马恶走也。” 指马跑得慢、力气小。

筋(jīn):形声字。从肉(月),肋省声。本义指肌腱、韧带。引申为事物的骨干、力量。《说文解字》:“筋,肉之力也。”

组合意义:“驽筋”即劣马的筋腱,强调其内在力量的匮乏,比单用“驽马”更具象,突出了“力不从心”的本质。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说或武侠小说中,作者常借用“驽筋”来刻画配角或主角的自谦时刻,增加文本的古典韵味。

日常交流:普通口语中几乎不用。若在正式演讲或书面文章中偶尔使用,往往是为了营造庄重、典雅的语感,或表达深刻的自省意识。


分字解释


※ "驽筋"的意思解释、驽筋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。