读音:jiàn xiàn
词性:名词
释义:指谏官所依据或执行的法度、规章;亦指谏官的官职或谏议制度中的规范部分。
谏:从言,柬声。本义为规劝君主或尊长改正错误。《说文解字》释为“谏,正言也”。
宪:从宀,先声。本义指悬挂公布以示众的法度、法令。《说文解字》释为“宪,悬法也”。
组合逻辑:“谏宪”合用,强调谏议行为需有法可依,或指代谏官体系中的制度性规范。
历史背景:中国古代设有专门的谏官机构,如唐代的谏议大夫、宋代的御史台等。谏官行使职权时,需依据朝廷颁布的典章制度,即“宪”。
文献用例:在明清官制中,“谏宪”常与“台谏”连用,指代御史台与谏院合称的监察系统。虽无单一固定典故,但在《明史·职官志》等文献中,常提及谏官需“秉宪直言”,即依据法度进行直谏。
语法功能:多作主语或宾语,常见于公文、史书或学术论述中,用于描述古代政治制度或官员职责。
搭配习惯:常与“恪守”、“执行”、“制定”等动词搭配。例如“恪守谏宪”、“制定谏宪”。
语境限制:该词具有强烈的历史色彩和官方色彩,现代日常口语中极少使用,多见于历史研究、文学创作或仿古公文。
1. 唐代谏官体系严密,谏宪明确规定了进谏的层级与程序,违者需受惩处。
2. 他在奏折中引用前朝谏宪,论证当前政策违背祖制,言辞恳切。
3. 研究宋代政治制度,必须厘清谏宪与行政法之间的界限与互动。
4. 这位御史因触犯谏宪中的禁条,被贬谪至岭南,远离京城。
5. 古籍中关于谏宪的记载,反映了当时皇权与相权博弈的制度背景。
近义词:谏法、谏规、台宪、法度。
反义词:无法、乱政、妄言(指无依据的言论,与有法度的谏宪相对)。
英文:Regulations for remonstrance; Code of remonstrance; Statutes for the Censorate。
翻译思路:由于西方政治体制中无完全对应的“谏官”制度,翻译时需结合语境。若指制度规范,可用 "Regulations" 或 "Statutes";若强调其监察性质,可加 "Censorate"(御史台/谏院)作为限定词。
制度史意义:“谏宪”体现了中国古代政治中“以法治官”的理念。谏官虽拥有直言进谏的特权,但其权力边界由“宪”界定,防止谏议沦为党争工具或无端指责。
思想内涵:儒家强调“君君、臣臣”,谏官的进谏需合乎礼法,“谏宪”即是这种礼法在政治实践中的具体化。它平衡了君主的绝对权威与臣子的道德责任。
学术研究:在历史学、政治学研究中,学者常使用“谏宪”一词分析古代监察制度的运作机制及其对现代廉政建设的启示。
文学创作:在历史小说或影视剧中,为增加专业感和时代氛围,编剧常使用“谏宪”等术语来描写官场斗争和制度冲突。